المؤمنون ٢٣:٥٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve kıldıkوَجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe kıldıkOğulابْنَالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَOğulMeryemمَرْيَمَالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَMeryemVe onun annesiوَأُمَّهُالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَهُVe onun annesiAyetآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًAyetVe ikisini barındırdıkوَآوَيْنَاهُمَاالجذر: أوي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاهُمَاVe ikisini barındırdık-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eTepeرَبْوَةٍالجذر: ربو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍTepeSahipذَاتِالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِSahipKarargahقَرَارٍالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍKarargahVe su kaynağıوَمَعِينٍالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفْعِلٍVe su kaynağı
الترجمة التركية
Biz; Meryem’in oğlunu da, annesini de bir ayet kıldık. Her ikisini de sulak, oturmaya elverişli yüksek bir yere yerleştirdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Meryem oğlunu da, annesini de mucize kıldık. Her ikisini de, pınarı bulunan, oturmaya elverişli yüksek bir yere yerleştirdik.
- DV
- Meryem oğlunu ve annesini de (kudretimize) bir alâmet kıldık; onları, yerleşmeye elverişli, suyu bulunan bir tepeye yerleştirdik.
- E0
- İbni Meryemi de anasiyle bir âyet kıldık ve ikisini bir oturaklı ve temiz sulu bir tepeye barındırdık
- E1
- Meryem oğlunu ve annesini bir mucize kıldık ve ikisini oturaklı ve temiz sulu bir tepede barındırdık.
- E2
- Meryemoğlunu ve annesini de (kudretimize) bir alâmet kıldık; onları, yerleşmeye elverişli, sulu bir tepeye yerleştirdik.
- FK
- Meryemoğlu İsa ile annesini gücümüzün bir kanıtı olarak ortaya çıkardık. Onları yaşamaya elverişli ve akarsulu bir tepeye yerleştirdik.
- ON
- Ve Meryem’in oğlunu ve anasını bir harika kıldık ve ikisini bir oturaklı ve akar sulu yüksek bir mekanda barındırdık.
- SY
- Meryem’in oğlunu ve annesini birer ibret vesilesi kıldık ve onları pınarları akan ve yerleşmeye elverişli yüksekçe bir yere yerleştirdik.
- TK
- Biz, Meryem’in oğlunu ve annesini bir ayet kıldık ve ikisini barınmaya elverişli ve akar suyu olan bir tepede yerleştirdik.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجَعَلْنَا | جعل | وَفَعَلْنَا | Ve kıldık |
| ٢ | ابْنَ | بنو | فِعْلَ | Oğul |
| ٣ | مَرْيَمَ | مريم | مَفْعَلَ | Meryem |
| ٤ | وَأُمَّهُ | أمم | وَفُعْلَهُ | Ve onun annesi |
| ٥ | آيَةً | أيي | فَعَلَةً | Ayet |
| ٦ | وَآوَيْنَاهُمَا | أوي | وَأَفْعَلْنَاهُمَا | Ve ikisini barındırdık |
| ٧ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٨ | رَبْوَةٍ | ربو | فَعْلَةٍ | Tepe |
| ٩ | ذَاتِ | ذو | فَعَلَاتِ | Sahip |
| ١٠ | قَرَارٍ | قرر | فَعَالٍ | Karargah |
| ١١ | وَمَعِينٍ | عين | وَمَفْعِلٍ | Ve su kaynağı |