المؤمنون ٢٣:٤٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseVerdikآتَيْنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاVerdikMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarYolu bulurlarيَهْتَدُونَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَYolu bulurlar
الترجمة التركية
Andolsun ki; doğru yola gelsinler diye Musa’ya Kitab’ı verdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki Musa’ya, doğru yola girsinler diye Kitap verdik.
- DV
- Andolsun biz Musa’ya, belki onlar yola gelirler diye, Kitab’ı verdik.
- E0
- Şanım hakkı için berikiler doğru yolu tutabilsinler diye Musâya o kitabı da verdik
- E1
- Andolsun ki, berikiler doğru tutabilsinler diye Musa’ya o kitabı da verdik.
- E2
- Andolsun biz Musa’ya belki onlar yola gelirler diye, o kitabı da verdik.
- FK
- Soydaşları doğru yolu bulsunlar diye Musa’ya kitap verdik.
- ON
- Andolsun ki, Mûsa’ya kitap verdik, (kavmi) hidâyete erebilsinler diye.
- SY
- Oysa doğru yolu tutmaları ümidiyle biz Mûsâ’ya kitabı verdik.
- TK
- Andolsun, biz Musa’ya kitabı verdik, belki onlar hidayete erer diye.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | آتَيْنَا | أتي | أَفْعَلْنَا | Verdik |
| ٣ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٤ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ٥ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ٦ | يَهْتَدُونَ | هدي | يَفْتَعِلُونَ | Yolu bulurlar |