المؤمنون ٢٣:٦٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerVerirlerيُؤْتُونَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَVerirler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyVerdilerآتَوْاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواVerdilerOnların kalpleriوَقُلُوبُهُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُولُهُمْOnların kalpleriÜrperenوَجِلَةٌالجذر: وجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَةٌÜrperenOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiDönenlerرَاجِعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَDönenler
الترجمة التركية
Ve Rabblarına döneceklerinden kalbleri ürpererek vermeleri gerekenleri verenler,
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٥٧–٦١ معًا
- Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.
- DV
- Ve Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri çarparak yapanlar;
- E0
- Ve rablarının huzuruna varacaklarından yürekleri çarparak vergilerini verenler
- E1
- Ve Rablerinin huzuruna varacaklarından yürekleri çarparak vergilerini verenler,
- E2
- Ve, Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri titreyerek yapanlar;
- FK
- Ve onlar ki, Rabb’lerine dönecekler diye kalpleri ürpererek verdikleri şeyi verirler.
- ON
- Ve o kimseler ki, onlar Rablerinin huzuruna muhakkak varacaklarından dolayı kalpleri şiddetli korkarak verdiklerini (sadakaları vesâireyi) verirler.
- SY
- Rab’lerine döneceklerine inandıklarından kalpleri titreyenler, O’nun yolunda mallarını harcayanlar.
- TK
- Ve onlar gerçekten Rablerine dönecekler diye, vermekte olduklarını kalpleri ürpererek verenler;
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٢ | يُؤْتُونَ | أتي | يُفْعِلُونَ | Verirler |
| ٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٤ | آتَوْا | أتي | أَفْعَلُوا | Verdiler |
| ٥ | وَقُلُوبُهُمْ | قلب | وَفُعُولُهُمْ | Onların kalpleri |
| ٦ | وَجِلَةٌ | وجل | فَعِلَةٌ | Ürperen |
| ٧ | أَنَّهُمْ | أن | أَنَّهُمْ | Onlar |
| ٨ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٩ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ١٠ | رَاجِعُونَ | رجع | فَاعِلُونَ | Dönenler |