المؤمنون ٢٣:٦٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanAldıkأَخَذْنَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاAldıkOnların şımarıklarıمُتْرَفِيهِمْالجذر: ترف · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلِيهِمْOnların şımarıklarıAzap ileبِالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَالِAzap ileHemenإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاHemenOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarFeryad ederlerيَجْأَرُونَالجذر: جأر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَFeryad ederler
الترجمة التركية
En sonunda onların refahla şımaranlarını azabla yakaladığımız zaman hemen feryad ederler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonunda şımarık varlıklılarını azabla yakaladığımız zaman feryat ederler.
- DV
- En nihayet, refah ve bolluk içinde olanlarını sıkıntıya (veya azaba) uğrattığımızda, bakarsın ki onlar feryadı basarlar.
- E0
- Nihayet refahlı olanlarını azâba çekiverdiğimiz zaman hemen feryada başlıyacaklardır
- E1
- Nihayet, refah içinde olanlarını azaba çektiğimiz zaman, hemen feryada başlayacaklardır.
- E2
- Nihayet, refah ve bolluk içinde olanlarını sıkıntıya uğrattığımızda, bakarsın ki onlar feryadı basarlar.
- FK
- Ama onların azılı elebaşlarının yakasına azabımızla yapıştığımızda hemen feryadı basarlar.
- ON
- Nihâyet Biz onların ileri gelenlerini azap ile yakaladığımız zaman onlar o an bağırıp yalvarmağa başlarlar.
- SY
- En nihâyet onların refaha dalıp gitmiş olanlarını azapla kıskıvrak yakaladığımızda birden feryadı basarlar.
- TK
- Nihayet, onların refahtan şımaran önde gelenlerini azab ile yakalayıverdiğimiz zaman, onlar hemen feryadı basacaklar.