الفرقان ٢٥:١٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meÇağırmayınتَدْعُواالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواÇağırmayınGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünYok olmakثُبُورًاالجذر: ثبر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاYok olmakBirوَاحِدًاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاBirVe çağırınوَادْعُواالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: وَفْعَلُواVe çağırınYok olmakثُبُورًاالجذر: ثبر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاYok olmakÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇok
الترجمة التركية
Bugün bir kere yok olmayı değil, bir çok kereler yok olmayı isteyin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Bir kere yok olmayı değil, birçok defa yok olmayı isteyin» denir.
- DV
- (Onlara şöyle denir:) Bugün (yalnız) bir defa yok olmayı istemeyin; aksine birçok defalar yok olmayı isteyin!
- E0
- Bir helâke haykırmayın bugün çok helâke haykırın
- E1
- Bugün bir helaka haykırmayın, çok helaka haykırın!
- E2
- (Onlara şöyle denilir) Bu gün bir yok olmayı değil, nice yok olmaları isteyin!
- FK
- Kendilerine Bu gün bir kere yokolmayı değil, bir çok kez yokolmayı imdada çağırınız» diye seslenilir.»
- ON
- (Onlara denilir ki:) «Bugün bir helâk davet etmeyiniz, birçok helâki davet ediniz.»
- SY
- Kendilerine «Bugün bir kere değil, defalarca dövünüp durun, ölümü isteyin!» denilecek.
- TK
- Bugün bir yok oluşu çağırmayın, birçok (kere) yok oluşu isteyip-çağırın.