الفرقان ٢٥:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanKoyuldularأُلْقُواالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواKoyuldularOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanMekanمَكَانًاالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاMekanDarضَيِّقًاالجذر: ضيق · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلًاDarYakınlaştırılanlarمُقَرَّنِينَالجذر: قرن · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلِينَYakınlaştırılanlarÇağırdılarدَعَوْاالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÇağırdılarOradaهُنَالِكَالجذر: هنا · صفحة الصيغةالوزن: هُنَالِكَOradaYok olmakثُبُورًاالجذر: ثبر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاYok olmak
الترجمة التركية
Elleri boyunlarına bağlı olarak onun en dar bir yerine atıldıkları zaman orada yok olup gitmeyi isterler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Elleri boyunlarına bağlanarak, dar bir yerden atıldıkları zaman, orada, yok olup gitmeyi isterler.
- DV
- Elleri boyunlarına bağlı olarak onun (cehennemin) dar bir yerine atıldıkları zaman, oracıkta yokoluvermeyi isterler.
- E0
- Ve çatılıp çatılıp onun dar bir yerine atıldıkları vakıt de orada helâke haykırırlar
- E1
- Ve çatılıp çatılıp onun dar bir yerine atıldıkları zaman, orada «yetiş ey helak (bizi kurtar)» diye helake haykırırlar!
- E2
- Elleri boyunlarına bağlı olarak onun dar bir yerine atıldıkları zaman da, oracıkta yok olmayı isterler.
- FK
- Zincirlerle elleri, ayaklarına bağlanmış olarak bu ateşin dar yerine atıldıklarında ise orada «yokolma «y imdada çağırırlar.
- ON
- Ve o ateşten dar bir yere etleri boyunlarına bağlı bir halde atıldıkları zaman orada helâki davet eder dururlar.
- SY
- Elleri boyunlarına kelepçelenmiş, ayakları bukağılı olarak cehennemin daracık bir yerine tıkılınca, orada yok olmak için can atarlar.
- TK
- Elleri boyunlarına bağlı olarak, onun sıkışık bir yerine atıldıkları zaman, orada yok oluşu isteyip-çağırırlar.