الفرقان ٢٥:٢٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Arkadaşlarأَصْحَابُالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُArkadaşlarBahçeالْجَنَّةِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِBahçeO günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıİstikrarlı yerمُسْتَقَرًّاالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعَلًاİstikrarlı yerVe daha iyiوَأَحْسَنُالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُVe daha iyiÖğle uykusu yeriمَقِيلًاالجذر: قيل · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلًاÖğle uykusu yeri
الترجمة التركية
O gün cennet yaranının kalacağı yer; çok daha iyi, dinlenecekleri yer; çok daha güzeldir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün, cennetliklerin kalacağı yer çok iyi, dinlenecekleri yer çok güzeldir.
- DV
- O gün cennetliklerin kalacakları yer çok huzurlu ve dinlenecekleri yer pek güzeldir.
- E0
- Eshabı Cennettir ki o gün eğlendiği yer hayırlı, dinlediği yer pek güzeldir
- E1
- O gün cennetliklerin kaldıkları yer çok iyi, dinlendikleri yer pek güzeldir.
- E2
- O gün cennetliklerin kalacakları yer çok iyi, dinlenecekleri yer pek güzeldir.
- FK
- O gün cennetlikler en iyi yerlerde oturacaklar, en güzel şekilde dinleneceklerdir.
- ON
- O günde cennet ehli, karargâh itibariyle hayırlıdır, istirahatgâhca da daha güzeldir.
- SY
- Ama o gün, cennetlikler, kalınacak yerlerin en iyisinde, dinlenme yerlerinin en güzelinde bulunacaklardır.
- TK
- O gün, cennet halkının kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer çok daha güzeldir.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَصْحَابُ | صحب | أَفْعَالُ | Arkadaşlar |
| ٢ | الْجَنَّةِ | جنن | الْفَعْلَةِ | Bahçe |
| ٣ | يَوْمَئِذٍ | يوم | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| ٤ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ٥ | مُسْتَقَرًّا | قرر | مُسْتَفْعَلًا | İstikrarlı yer |
| ٦ | وَأَحْسَنُ | حسن | وَأَفْعَلُ | Ve daha iyi |
| ٧ | مَقِيلًا | قيل | مَفْعِلًا | Öğle uykusu yeri |