الفرقان ٢٥:٧٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerŞahit olurlarيَشْهَدُونَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَŞahit olurlarTahminiالزُّورَالجذر: زور · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَTahminiVe zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanGeçip gittilerمَرُّواالجذر: مرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGeçip gittilerBoş söz ileبِاللَّغْوِالجذر: لغو · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِBoş söz ileGeçip gittilerمَرُّواالجذر: مرر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGeçip gittilerCömertlerكِرَامًاالجذر: كرم · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاCömertler
الترجمة التركية
Onlar ki; yalan yere şehadet etmezler. Boş ve kötü lakırdıya rastladıkları zaman, yüz çevirip vakarla geçerler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar yalan yere şehadet etmezler; faydasız birşeye rastladıkları zaman yüz çevirip vakarla geçerler.
- DV
- (O kullar), yalan yere şahitlik etmezler, boş sözlerle karşılaştıklarında vakar ile (oradan) geçip giderler.
- E0
- Ve onlar ki yalana şâhid olmazlar ve lâğve rastgeldikleri vakıt kerîmâne geçerler
- E1
- Ve onlar ki, yalana şahitlik etmezler, anlamsız, boş bir şeye rastladıkları zaman vakar içinde geçer (gider)ter.
- E2
- Ve onlar ki, yalan şahitlik etmezler, boş bir şeye rastladıkları zaman vakar ile (oradan) geçip giderler.
- FK
- Yine onlar yalanın semtine yanaşmazlar. Kötülükler ile karşılaştıklarında yanlarından onurlarına toz kondurmadan geçip giderler.
- ON
- Ve onlar ki, yalan yere şehâdette bulunmazlar ve faidesiz bir şeye uğradıkları vakit kerîmler olarak geçer giderler.
- SY
- O kullar, yalan şahitlik etmezler. Boş söz ve işlere rastladıklarında vakarla oradan geçip giderler.
- TK
- Ki onlar, yalan şahidlikte bulunmayanlar, boş ve yararsız sözle karşılaştıkları zaman onurlu olarak geçenlerdir.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣ | يَشْهَدُونَ | شهد | يَفْعَلُونَ | Şahit olurlar |
| ٤ | الزُّورَ | زور | الْفُعْلَ | Tahmini |
| ٥ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ٦ | مَرُّوا | مرر | فَعَلُوا | Geçip gittiler |
| ٧ | بِاللَّغْوِ | لغو | بِالْفَعْلِ | Boş söz ile |
| ٨ | مَرُّوا | مرر | فَعَلُوا | Geçip gittiler |
| ٩ | كِرَامًا | كرم | فِعَالًا | Cömertler |