الفرقان ٢٥:٧٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanOnlara anlatıldıذُكِّرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلُواOnlara anlatıldıAyetleriبِآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِAyetleriOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilÇökerlerيَخِرُّواالجذر: خرر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُواÇökerlerOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineSağırlarصُمًّاالجذر: صمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاSağırlarVe körlerوَعُمْيَانًاالجذر: عمي · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَانًاVe körler
الترجمة التركية
Onlar ki; kendilerine Rabblarının ayetleri hatırlatıldığı vakit, onlara karşı kör ve sağır davranmazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onlara karşı kör ve sağır davranmazlar.
- DV
- Kendilerine Rablerinin âyetleri hatırlatıldığında ise, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar;
- E0
- Ve onlar ki rablarının âyetleriyle va’z-u nasıhat edildikleri zaman üstüne kör, sağır yıkılıp yatmazlar
- E1
- Ve onlar ki Rablerinin ayetleri hatırlatılınca, kör ve sağır üstüne yıkılıp yatmazlar.
- E2
- Kendilerine Rablerinin âyetleri hatırlatıldığında ise, onlara karşı sağır ve kör davranmazlar.
- FK
- Onlara Allah’ın ayetleri hatırlatıldığında bu ayetler karşısında kör ve sağır kesilmezler.
- ON
- Ve onlar ki, Rablerinin âyetleriyle kendilerine öğüt verildiği zaman ona karşı sağır ve kör olarak yıkılıp durmazlar.
- SY
- Kendilerine Rab’lerinin âyetleri hatırlatıldığında, onlara karşı sağırlar ve körler gibi davranmazlar.
- TK
- Onlar, kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onun üstünde sağır ve körler olarak kapanıp kalmayanlardır.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٢ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٣ | ذُكِّرُوا | ذكر | فُعِّلُوا | Onlara anlatıldı |
| ٤ | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| ٥ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ٦ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٧ | يَخِرُّوا | خرر | يَفْعِلُوا | Çökerler |
| ٨ | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| ٩ | صُمًّا | صمم | فُعْلًا | Sağırlar |
| ١٠ | وَعُمْيَانًا | عمي | وَفُعْلَانًا | Ve körler |