اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الفرقان ٢٥:٧٤الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ذرروَذُرِّيَّاتِنَالِلْمُتَّقِينَأَعْيُنٍوقيوهبيَقُولُونَ٢٥:٧٤قُرَّةَجعلأَزْوَاجِنَاالفرقانزوجرَبَّنَاقررأمم

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الفرقان ٢٥:٧٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizHibe etهَبْالجذر: وهب · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلْHibe etBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBizim eşlerimizأَزْوَاجِنَاالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِنَاBizim eşlerimizVe bizim zürriyyetlerimizوَذُرِّيَّاتِنَاالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلِيَّاتِنَاVe bizim zürriyyetlerimizKararlılıkقُرَّةَالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةَKararlılıkGözlerأَعْيُنٍالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلٍGözlerVe bizi kılوَاجْعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلْنَاVe bizi kılSığınanlar içinلِلْمُتَّقِينَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْتَعِلِينَSığınanlar içinÖnderإِمَامًاالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاÖnder

الترجمة التركية

Onlar ki; Rabbımız, eşlerimiz ve çocuklarımız hususunda gözümüzü aydın kıl, bizi müttakilere imam yap, derler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlar: «Rabbimiz! Bize eşlerimizden ve çocuklarımızdan gözümüzün aydınlığı olacak insanlar ihsan et ve bizi, Allah’a karşı gelmekten sakınanlara önder yap» derler.
DV
(Ve o kullar): Rabbimiz! Bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takvâ sahiplerine önder kıl! derler.
E0
Ve onlar ki ya rabbena! lûtfunla bizlere zevcelerimizden, zürriyyetlerimizden gözler süruru ihsan buyur ve bizi müttekıylere pişüva kıl derler
E1
Ve onlar ki: «Ey Rabbimiz, lütfunla bizlere eşlerimizden, çocuklarımızdan göz aydınlıkları ihsan buyur ve bizi takva sahiplerine önder kıl!» derler.
E2
Ve onlar ki: «Ey Rabbimiz! Bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takva sahiplerine önder kıl» derler.
FK
Onlar «Ey Rabbimiz, bize gözümüzün aydınlığı olacak eşler ve çocuklar bağışla; bizi kötülüklerden sâkınanların öncüleri yap» derler.
ON
Ve onlar ki: «Ya Rabbenâ! Bize zevcelerimizden ve zürriyetlerimizden gözler aydınlığı ihsan et ve bizi takvâ sahiplerine imam kıl!» derler.
SY
Ve şöyle niyaz ederler: «Ey keremi bol Rabbimiz! Bize gözümüzün, gönlümüzün süruru olan temiz eşler ve nesiller ihsan eyle, bizi müttakilere önder eyle!»
TK
Ve onlar: «Rabbimiz, bize eşlerimizden ve soyumuzdan, gözün aydınlığı olacak (çocuklar) armağan et ve bizi takva sahiplerine önder kıl,» diyenlerdir.

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَالَّذِينَأللوَالَّذِينَVe -an kimseler
٢يَقُولُونَقوليَفْعُلُونَSöylerler
٣رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
٤هَبْوهبافْعَلْHibe et
٥لَنَالنالَنَاBize
٦مِنْمِنمِنْ-den
٧أَزْوَاجِنَازوجأَفْعَالِنَاBizim eşlerimiz
٨وَذُرِّيَّاتِنَاذرروَفُعْلِيَّاتِنَاVe bizim zürriyyetlerimiz
٩قُرَّةَقررفُعْلَةَKararlılık
١٠أَعْيُنٍعينأَفْعُلٍGözler
١١وَاجْعَلْنَاجعلوَافْعَلْنَاVe bizi kıl
١٢لِلْمُتَّقِينَوقيلِلْمُفْتَعِلِينَSığınanlar için
١٣إِمَامًاأممفِعَالًاÖnder
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)