الفرقان ٢٥:٧٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizHibe etهَبْالجذر: وهب · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلْHibe etBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBizim eşlerimizأَزْوَاجِنَاالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِنَاBizim eşlerimizVe bizim zürriyyetlerimizوَذُرِّيَّاتِنَاالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلِيَّاتِنَاVe bizim zürriyyetlerimizKararlılıkقُرَّةَالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةَKararlılıkGözlerأَعْيُنٍالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلٍGözlerVe bizi kılوَاجْعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلْنَاVe bizi kılSığınanlar içinلِلْمُتَّقِينَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْتَعِلِينَSığınanlar içinÖnderإِمَامًاالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاÖnder
الترجمة التركية
Onlar ki; Rabbımız, eşlerimiz ve çocuklarımız hususunda gözümüzü aydın kıl, bizi müttakilere imam yap, derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar: «Rabbimiz! Bize eşlerimizden ve çocuklarımızdan gözümüzün aydınlığı olacak insanlar ihsan et ve bizi, Allah’a karşı gelmekten sakınanlara önder yap» derler.
- DV
- (Ve o kullar): Rabbimiz! Bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takvâ sahiplerine önder kıl! derler.
- E0
- Ve onlar ki ya rabbena! lûtfunla bizlere zevcelerimizden, zürriyyetlerimizden gözler süruru ihsan buyur ve bizi müttekıylere pişüva kıl derler
- E1
- Ve onlar ki: «Ey Rabbimiz, lütfunla bizlere eşlerimizden, çocuklarımızdan göz aydınlıkları ihsan buyur ve bizi takva sahiplerine önder kıl!» derler.
- E2
- Ve onlar ki: «Ey Rabbimiz! Bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takva sahiplerine önder kıl» derler.
- FK
- Onlar «Ey Rabbimiz, bize gözümüzün aydınlığı olacak eşler ve çocuklar bağışla; bizi kötülüklerden sâkınanların öncüleri yap» derler.
- ON
- Ve onlar ki: «Ya Rabbenâ! Bize zevcelerimizden ve zürriyetlerimizden gözler aydınlığı ihsan et ve bizi takvâ sahiplerine imam kıl!» derler.
- SY
- Ve şöyle niyaz ederler: «Ey keremi bol Rabbimiz! Bize gözümüzün, gönlümüzün süruru olan temiz eşler ve nesiller ihsan eyle, bizi müttakilere önder eyle!»
- TK
- Ve onlar: «Rabbimiz, bize eşlerimizden ve soyumuzdan, gözün aydınlığı olacak (çocuklar) armağan et ve bizi takva sahiplerine önder kıl,» diyenlerdir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٢ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٣ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٤ | هَبْ | وهب | افْعَلْ | Hibe et |
| ٥ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | أَزْوَاجِنَا | زوج | أَفْعَالِنَا | Bizim eşlerimiz |
| ٨ | وَذُرِّيَّاتِنَا | ذرر | وَفُعْلِيَّاتِنَا | Ve bizim zürriyyetlerimiz |
| ٩ | قُرَّةَ | قرر | فُعْلَةَ | Kararlılık |
| ١٠ | أَعْيُنٍ | عين | أَفْعُلٍ | Gözler |
| ١١ | وَاجْعَلْنَا | جعل | وَافْعَلْنَا | Ve bizi kıl |
| ١٢ | لِلْمُتَّقِينَ | وقي | لِلْمُفْتَعِلِينَ | Sığınanlar için |
| ١٣ | إِمَامًا | أمم | فِعَالًا | Önder |