الفرقان ٢٥:٧٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnlara karşılık verilirيُجْزَوْنَالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَOnlara karşılık verilirBölmeالْغُرْفَةَالجذر: غرف · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَةَBölme-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleSabrettilerصَبَرُواالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSabrettilerVe onlarla karşılaşılırوَيُلَقَّوْنَالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعَّلُونَVe onlarla karşılaşılırOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaSağlık dilemekتَحِيَّةًالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَةًSağlık dilemekVe selamوَسَلَامًاالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالًاVe selam
الترجمة التركية
İşte onlar, sabrettiklerinden dolayı cennetin en yüksek dereceleri ile mükafatlandırılırlar ve orada sağlık ve selamla karşılanırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte onlar, sabrettiklerinden ötürü cennetin en yüksek dereceleriyle mükafatlandırılırlar. Orada esenlik ve dirlik dilekleriyle karşılanırlar.
- DV
- İşte onlara, sabretmelerine karşılık cennetin en yüksek makamı verilecek, orada hürmet ve selamla karşılanacaklardır.
- E0
- İşte hep bunlar sabırlarına mukabil gurfe ile (Cennet şehnişini ile) mükâfatlanacaklar ve orada sağlık ve selâm ile karşılanacaklar
- E1
- İşte hep bunlar, sabretmelerine karşılık cennetin en yüksek makamı ile mükafatlandırılacaklar; orada sağlık ve selam ile karşılanacaklar.
- E2
- İşte onlar, sabretmelerine karşılık cennetin en yüksek makamları ile mükafatlandırılacaklar, orada hürmet ve selamla karşılanacaklardır.
- FK
- İşte onlar sabretmiş olmalarının karşılığı olarak özel cennet odaları ile ödüllendirilirler: Bu odalarda esenlik dilekleri ve selamla karşılanırlar.
- ON
- İşte onlar sabretmiş oldukları şey mukabilinde en yüksek köşkler ile mükâfaatlanacaklardır ve orada bir sağlık ve selâmet duasıyla karşılanacaklardır.
- SY
- İşte onlara, hak yolda sabır ve sebat göstermelerine karşılık, kendilerine cennetin üstün sarayları verilecek. Oraya selamla, hürmetle buyur edileceklerdir. Hem de devamlı kalmak üzere oraya gireceklerdir. Orası ne güzel varış yeri, ne güzel bir yerleşim yeridir!
- TK
- İşte onlar, sabretmelerine karşılık (cennetin en gözde yerinde) odalarla ödüllendirilirler ve orda esenlik dileği ve selamla karşılanırlar.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢ | يُجْزَوْنَ | جزي | يُفْعَلُونَ | Onlara karşılık verilir |
| ٣ | الْغُرْفَةَ | غرف | الْفُعْلَةَ | Bölme |
| ٤ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٥ | صَبَرُوا | صبر | فَعَلُوا | Sabrettiler |
| ٦ | وَيُلَقَّوْنَ | لقي | وَيُفَعَّلُونَ | Ve onlarla karşılaşılır |
| ٧ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٨ | تَحِيَّةً | حيي | تَفْعِلَةً | Sağlık dilemek |
| ٩ | وَسَلَامًا | سلم | وَفَعَالًا | Ve selam |