الفرقان ٢٥:٧١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimTevbe ettiتَابَالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَTevbe ettiVe yaptıوَعَمِلَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلَVe yaptıUyumluصَالِحًاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاUyumluÖyleyse kesinlikle oفَإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّهُÖyleyse kesinlikle oTevbe ederيَتُوبُالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُTevbe eder-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahTevbe etmekمَتَابًاالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلًاTevbe etmek
الترجمة التركية
Kim de tevbe edip salih amel işlerse; şüphesiz ki o, Allah’a tevbesi kabul edilmiş olarak döner.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kim tevbe edip yararlı iş işlerse, şüphesiz o, Allah’a gereği gibi yönelmiş olur.
- DV
- Kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah’a döner.
- E0
- Ve her kim tevbe edip de salâh ile çalışırsa o muhakkak Allaha makbul olarak döner
- E1
- Ve her kim tevbe edip iyi davranışta bulunursa, muhakkak o tevbesi kabul edilmiş olarak Allah’a döner.
- E2
- Ve her kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah’a döner.
- FK
- Kim tevbe eder de arkasından iyi amel işlerse o kimse kararlı bir pişmanlıkla Allah’a yönelmiş olur.
- ON
- Ve her kim tövbe etmiş ve sâlih amelde bulunmuş olursa Artık şüphe yok ki o Allah Teâlâ’ya rızasını kazanmış olarak döner.
- SY
- Kim tövbe edip, güzel ve makbul işler yaparsa, gereğince tövbe eden işte odur.
- TK
- Kim tevbe eder ve salih amellerde bulunursa, gerçekten o, tevbesi (ve kendisi) kabul edilmiş olarak Allah’a döner.