الفرقان ٢٥:٧٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakHer kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimTevbe ettiتَابَالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَTevbe ettiVe inandıوَآمَنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe inandıVe yaptıوَعَمِلَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلَVe yaptıİşعَمَلًاالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاİşUyumluصَالِحًاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاUyumluÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarDeğiştirirيُبَدِّلُالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُDeğiştirirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnların kötüleriسَيِّئَاتِهِمْالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتِهِمْOnların kötüleriİyilerحَسَنَاتٍالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٍİyilerOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahBağışlayanغَفُورًاالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاBağışlayanMerhametliرَحِيمًاالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاMerhametli
الترجمة التركية
Ancak tevbe eden, inanıp salih amel işleyenlerin; Allah, işte onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Ve Allah; Gafur ve Rahim olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ancak tevbe eden, inanıp yararlı iş işleyenlerin, işte Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah bağışlar ve merhamet eder.
- DV
- Ancak tevbe ve iman edip iyi davranışta bulunanlar başkadır; Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah çok bağışlayıcıdır, engin merhamet sahibidir.
- E0
- Ancak tevbe ve iyman edip salih bir amel işleyenler başka, çünkü bunların seyyiatını Allah hasenâta tebdil eder, ve Allah gafûr , rahîm bulunuyor
- E1
- ancak tevbe ve iman edip, iyi amel işleyenler başka; çünkü bunların kötülüklerini Allah iyiliklere çevirir. Ve Allah çok bağışlayan ve merhamet edendir.
- E2
- Ancak tevbe ve iman edip iyi davranışlarda bulunanlar başka; Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah çok bağışlayıcıdır, engin merhamet sahibidir.
- FK
- Yalnız tevbe edip iyi ameller işleyenler hariç. Allah, böylelerinin kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah affedicidir ve merhametlidir.
- ON
- Ancak tövbe eden ve imân eden ve sâlih amel ile amelde bulunan müstesna. Artık Allah onların günahlarını sevaplara tebdîl eder ve Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyici bulunmaktadır.
- SY
- Ancak şu var ki dönüş yapıp iman edenler güzel ve makbul işler işleyenler bundan müstesnadır. Allah onların kötülüklerini iyiliklere, günahlarını sevaplara çevirir. Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir
- TK
- Ancak tevbe eden, iman eden ve salih amellerde bulunup davranan başka; işte onların günahlarını, Allah iyiliklere çevirir. Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| ٣ | تَابَ | توب | فَعَلَ | Tevbe etti |
| ٤ | وَآمَنَ | أمن | وَأَفْعَلَ | Ve inandı |
| ٥ | وَعَمِلَ | عمل | وَفَعِلَ | Ve yaptı |
| ٦ | عَمَلًا | عمل | فَعَلًا | İş |
| ٧ | صَالِحًا | صلح | فَاعِلًا | Uyumlu |
| ٨ | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Öyleyse onlar |
| ٩ | يُبَدِّلُ | بدل | يُفَعِّلُ | Değiştirir |
| ١٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١١ | سَيِّئَاتِهِمْ | سوأ | فَيْعِلَاتِهِمْ | Onların kötüleri |
| ١٢ | حَسَنَاتٍ | حسن | فَعَلَاتٍ | İyiler |
| ١٣ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ١٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٥ | غَفُورًا | غفر | فَعُولًا | Bağışlayan |
| ١٦ | رَحِيمًا | رحم | فَعِيلًا | Merhametli |