الشعراء ٢٦:١٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanÇağırdıنَادَىالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَÇağırdıSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecinMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaDiyeأَنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeGitائْتِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: اِفْعِلْGitKavimالْقَوْمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKavimZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Hani Rabbın Musa’ya seslenmişti ki: Zalimler güruhuna git;
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbin Musa’ya: «Haksızlık eden millete, Firavun’un milletine git» diye nida etmişti. «Haksızlıktan sakınmazlar mı?»
- DV
- Hani Rabbin Musa’ya: O zalimler güruhuna, Firavun’un kavmine git. Hâla (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar? diye seslenmişti.
- E0
- Bir vakıt da rabbın, Musaya nidâ buyurdu: git o zalim kavme dedi
- E1
- Bir vakit Rabbin Musa’ya şöyle seslendi: «Git o zalim kavme!»
- E2
- Bir vakit de Rabbin, Musa’ya nida edip «Git o zalim kavme» dedi.
- FK
- Hani Rabb’in Musa’ya şöyle seslenmişti, «Şu zalim topluma git.
- ON
- Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin Mûsa’ya nidâ buyurdu ki: «Zalimler olan kavme gidiver. Fir’avun’un kavmine ki, daha sakınmayacaklar mı?»
- SY
- Bir vakit de Rabbin Mûsâ’ya: «Haydi! o zulme batmış olan topluma, yani Firavun’un halkına git. Onlar küfür ve isyandan hâla mı sakınmayacaklar?» diye nida etti.
- TK
- Hani senin Rabbin, Musa’ya seslenmişti: «Zulmetmekte olan kavime git;»