الشعراء ٢٦:٢٠٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Gördün mü?أَفَرَأَيْتَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفَفَعَلْتَGördün mü?Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOnları metalandırdıkمَتَّعْنَاهُمْالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاهُمْOnları metalandırdıkSenelerسِنِينَالجذر: سنه · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِينَSeneler
الترجمة التركية
Gördün mü, şayet Biz onları yıllarca yararlandırsak;
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?
- DV
- Ne dersin! Eğer biz onları yıllarca yaşatıp nimetlerden faydalandırsak, sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse!
- E0
- Gördün a artık onlara senelerce zevk ettirsek
- E1
- Gördün ya, onlara senelerce zevk ettirsek,
- E2
- Gördün ya artık onlara senelerce zevk ettirsek,
- FK
- Baksana, eğer onları yıllarca refah içinde yaşatsak da,
- ON
- Gördün mü onları senelerce faidelendirmiş olsak?
- SY
- Ne dersin: Onları yıllarca yaşatsak da, sonra tehdit edildikleri o azap başlarına gelse, onca seneler yaşayıp zevklenmeleri kendilerini kurtarabilir mi?
- TK
- Gördün mü; biz onları yıllarca yararlandırsak,
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَفَرَأَيْتَ | رأي | أَفَفَعَلْتَ | Gördün mü? |
| ٢ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٣ | مَتَّعْنَاهُمْ | متع | فَعَّلْنَاهُمْ | Onları metalandırdık |
| ٤ | سِنِينَ | سنه | فِعْلِينَ | Seneler |