الشعراء ٢٦:٢١٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve dayanوَتَوَكَّلْالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَعَّلْVe dayanÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineEtkinالْعَزِيزِالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِEtkinMerhametliالرَّحِيمِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِMerhametli
الترجمة التركية
Aziz, Rahim’e tevekkül et.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah’a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.
- DV
- Sen O mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.
- E0
- Ve o, azîz rahime mütevekkil ol
- E1
- Ve O göçlü ve merhametli olana güvenip dayan.
- E2
- Sen O, mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.
- FK
- Üstün iradeli ve merhametli olan Allah’a dayan.
- ON
- Ve o azîz, rahîme tevekkül et.
- SY
- Sen o aziz-u rahîme (o mutlak galip ve geniş rahmet sahibine) güvenip dayan.
- TK
- Sen, O güçlü ve üstün, esirgeyici olan (Allah’) a tevekkül et.
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَتَوَكَّلْ | وكل | وَتَفَعَّلْ | Ve dayan |
| ٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٣ | الْعَزِيزِ | عزز | الْفَعِيلِ | Etkin |
| ٤ | الرَّحِيمِ | رحم | الْفَعِيلِ | Merhametli |