الشعراء ٢٦:٢١٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Sonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerSana isyan ettilerعَصَوْكَالجذر: عصي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوكَSana isyan ettilerÖyleyse söyleفَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْÖyleyse söyleKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benUzak olanبَرِيءٌالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌUzak olan- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
Şayet sana isyan ederlerse, de ki: Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sana başkaldırırlarsa: «Yaptıklarınızdan uzağım» de.
- DV
- Şayet sana karşı gelirlerse de ki: Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak ki uzağım.
- E0
- Bunun üzerine sana ısyan ederlerse ben sizin amellerinizden beriim de
- E1
- Bunun üzerine sana isyan ederlerse: «Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım.» de.
- E2
- Şayet sana karşı gelirlerse, de ki: «Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak uzağım.»
- FK
- Eğer hemşehrilerin sana karşı gelirlerse onlara «Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım» de.
- ON
- Sonra sana isyan ederlerse hemen de ki: «Şüphe yok ben sizin yapar olduğunuz şeyden berîyim.»
- SY
- Bununla beraber akrabalarından sana isyan edenlere «Ben sizin yaptıklarınızdan beriyim» de.
- TK
- Eğer sana isyan edecek olurlarsa, artık de ki: «Gerçekten ben, sizin yapmakta olduklarınızdan uzağım.»