الشعراء ٢٦:٥٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Vahyettikوَأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVahyettik-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaDiyeأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeGece yola çıkarأَسْرِالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْGece yola çıkarKullarımıبِعِبَادِيالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالِيKullarımıKesinlikle sizإِنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكُمْKesinlikle sizKendiliğinden uyulanlarمُتَّبَعُونَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعَلُونَKendiliğinden uyulanlar
الترجمة التركية
Musa’ya da vahyetti ki: Kullarımı geceleyin yola çıkar. Şüphesiz siz, izleneceksiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz Musa’ya: «Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip edileceksiniz» diye vahyettik.
- DV
- Musa’ya: Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü takip edileceksiniz, diye vahyettik.
- E0
- Hem Musâya şu vahyi yerdik: kullarımı gece yürüt çünkü ta’kıb edileceksiniz
- E1
- Musa’ya şunu vahyettik: «Kullarımı geceleyin yürüt (yola çıkar); çünkü takip edileceksiniz.»
- E2
- Biz, Musa’ya: «Kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz» diye vahyettik.
- FK
- Arkasından Musa’ya «Bana inanan kullarımı geceleyin yola çıkar; sizi takip edecekler» diye vahyettik.
- ON
- Ve Mûsa’ya vahiy ettik ki kullarım ile beraber geceleyin yürü. Çünkü, siz şüphesiz ki takip edileceklersiniz. Artık Fir’avun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
- SY
- Mûsâ’ya da: «Mümin kullarımı geceden yola çıkar; zira siz mutlaka takip edileceksiniz!» diye vahyettik.
- TK
- Musa’ya da: «Kullarımı gece yürüyüşe geçir, çünkü izleneceksiniz» diye vahyettik.