الشعراء ٢٦:٥١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizÜmit ederizنَطْمَعُالجذر: طمع · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُÜmit ederiz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBağışlarيَغْفِرَالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَBağışlarBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeBizim terbiyecimizرَبُّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاBizim terbiyecimizHatalarımızخَطَايَانَاالجذر: خطأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَانَاHatalarımız-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukİlkأَوَّلَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİlkİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Mü’minlerin ilki olmamızdan dolayı biz, gerçekten Rabbımızın hatalarımızı bağışlayacağını umarız.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- «Biz, ilk iman edenler olduğumuz için Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız.»
- E0
- Her halde biz mü’minlerin evveli olduğumuzdan dolayı rabbımızın bize mağfiret buyuracağını ümid ederiz.
- E1
- Herhalde biz mü’minlerin ilki olduğumuzdan dolayı Rabbimizin bize mağfiret buyuracağını ümit ederiz.
- E2
- «Herhalde biz müminlerin evveli olduğumuzdan dolayı, Rabbimizin bize mağfiret buyuracağını ümit ederiz»
- FK
- Bizler ilk inananlar olduğumuz için Rabb’imizin kusurlarımızı bağışlayacağını umarız.»
- ON
- «Biz mü’minlerin evveli olduğumuzdan dolayı bizim için hatalarımızı Rabbimizin mağfiret buyuracağını ümid ederiz.»
- SY
- «İman edenlerin öncüleri olduğumuzdan ötürü umarız ki Rabbimiz günahlarımızı affeder.»
- TK
- «Doğrusu biz, iman edenlerin ilki olduğumuzdan dolayı Rabbimizin bizim hatalarımızı bağışlayacağını ummaktayız.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٢ | نَطْمَعُ | طمع | نَفْعَلُ | Ümit ederiz |
| ٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٤ | يَغْفِرَ | غفر | يَفْعِلَ | Bağışlar |
| ٥ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٦ | رَبُّنَا | ربب | فَعْلُنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٧ | خَطَايَانَا | خطأ | فَعَالَانَا | Hatalarımız |
| ٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٩ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ١٠ | أَوَّلَ | أول | أَفْعَلَ | İlk |
| ١١ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |