الشعراء ٢٦:٥٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilZarar vermekضَيْرَالجذر: ضير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَZarar vermekKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle biz-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eBizim terbiyecimizرَبِّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاBizim terbiyecimizDönenlerمُنْقَلِبُونَالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: مُنْفَعِلُونَDönenler
الترجمة التركية
Onlar da dediler ki: Zararı yok. Biz muhakkak Rabbımıza dönenleriz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İman eden sihirbazlar: «Zararı yok, biz şüphesiz Rabbimize doneceğiz; inananların ilki olmamızdan ötürü, Rabbimizin kusurlarımızı bize bağışlayacağını umarız» dediler.
- DV
- «Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz.»
- E0
- Dediler: zararı yok, her halde biz rabbımıza döneceğiz
- E1
- (Büyücüler) dediler ki: «Zararı yok, mutlaka biz Rabbimize döneceğiz.
- E2
- «Zararı yok dediler nasıl olsa biz Rabbimize döneceğiz.»
- FK
- Büyücüler de dediler ki, «zararı yok, nasıl olsa Rabb’imize döneceğiz.
- ON
- O imân edenler de dediler ki: «Zararı yok, şüphesiz ki, biz Rabbimize dönücüleriz.»
- SY
- «Hiç önemi yok» dediler, «biz zaten Rabbimize döneceğiz!»
- TK
- «Hiç zararı yok» dediler. «Çünkü biz gerçekten Rabbimize dönücüleriz.»