الشعراء ٢٦:٤٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediGüvendinizآمَنْتُمْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْGüvendinizOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaÖnceقَبْلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİzin veririmآذَنَالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİzin veririmSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oSizin büyüğünüzلَكَبِيرُكُمُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعِيلُكُمْSizin büyüğünüz-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSize öğrettiعَلَّمَكُمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَكُمُSize öğrettiSihirالسِّحْرَالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَSihir-ecekفَلَسَوْفَالجذر: سوف · صفحة الصيغةالوزن: فَلَفَعْلَ-ecekBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsinizKesinlikle keseceğimلَأُقَطِّعَنَّالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: لَأُفَعِّلَنَّKesinlikle keseceğimEllerinizأَيْدِيَكُمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَكُمْEllerinizVe ayaklarınızوَأَرْجُلَكُمْالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعُلَكُمْVe ayaklarınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÇaprazlamaخِلَافٍالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍÇaprazlamaVe kesinlikle sizi astıracağımوَلَأُصَلِّبَنَّكُمْالجذر: صلب · صفحة الصيغةالوزن: وَلَأُفَعِّلَنَّكُمْVe kesinlikle sizi astıracağımHep birlikteأَجْمَعِينَالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِينَHep birlikte
الترجمة التركية
Ben size izin vermezden önce mi ona inandınız? Şüphesiz size büyü öğreten büyüğünüzdür. Şimdi bileceksiniz; elbette ben, ellerinizi ve ayaklarınızı andolsun ki çaprazlama kestireceğim ve hepinizi astıracağım, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Firavun: «Ben size izin vermeden ona iman mı ettiniz? Muhakkak ki o, size sihri öğreten büyüğünüzdür. Şimdi bileceksiniz; ellerinizi ayaklarınızı, and olsun, çaprazlama kestireceğim, hepinizi astıracağım» dedi.
- DV
- Firavun, (kızgınlık içinde) dedi ki: Ben size izin vermeden ona iman ettiniz ha! Demek ki size sihiri öğreten büyüğünüzmüş o! Ama şimdi (size yapacağımı görecek ve) bileceksiniz: Andolsun, ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim, hepinizi astıracağım!
- E0
- Ona, dedi: ben size izin vermeden iyman ettiniz, anlaşıldı ki o size sihri ta’lim eden büyüğünüzmüş, o halde mutlak yakında bileceksiniz, çaresiz ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazına kestireceğim, hem muhakkak hepinizi çarmıha gerdireceğim»
- E1
- (Firavun) dedi ki: «Ben size izin vermeden O’na iman ettiniz! Anlaşıldı ki, o size sihri öğreten büyüğünüzmüş! O halde kesinlikle yakında anlayacaksınız;çaresiz ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim, hepinizi muhakkak çarmıha gerdireceğim!»
- E2
- Firavun (kızgınlık içinde) dedi ki: «Ben size izin vermeden O’na iman ettiniz ha! Anlaşıldı ki o size sihri öğreten büyüğünüzmüş! Ama şimdi bileceksiniz: Andolsun, ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim, hepinizi çarmıha gerdireceğim!»
- FK
- Firavun, «ben izin vermeden O’na inandınız, öyle mi? Hiç kuşkusuz O size büyücülüğü öğreten elebaşınızdı. Ama yakında başınıza neler geleceğini öğreneceksiniz. Andolsun ki, sağlı- sollu birer el ve ayağınızı kesecek ve arkasından hepinizi asacağım» dedi.
- ON
- (Fir’avun) Dedi ki: «Ben size izin vermeden evvel siz ona imân ettiniz, şüphesiz ki, o size sihri öğretmiş olan büyüğünüzdür. Artık yakında bileceksiniz, elbette ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlamasına kestireceğim ve muhakkak ki sizi toplu bir halde astıracağım.»
- SY
- Firavun: «Demek ben size izin vermeden ona inandınız ha! Anlaşıldı: Size büyüyü öğreten olan ustanız oymuş! Size yapacağımı da yakında öğreneceksiniz. Farklı yönlerden olmak üzere el ve ayaklarınızı kesecek ve hepinizi asacağım!»
- TK
- (Firavun) Dedi ki: «Ona, ben size izin vermeden önce mi inandınız? Hiç tartışmasız, o, size büyüyü öğreten büyüğünüzdür; öyleyse yakında bileceksiniz. Şüphesiz ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim ve sizin hepinizi gerçekten asıp-sallandıracağım.»
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | آمَنْتُمْ | أمن | أَفْعَلْتُمْ | Güvendiniz |
| ٣ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٤ | قَبْلَ | قبل | فَعْلَ | Önce |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٦ | آذَنَ | أذن | أَفْعَلَ | İzin veririm |
| ٧ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٨ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٩ | لَكَبِيرُكُمُ | كبر | لَفَعِيلُكُمْ | Sizin büyüğünüz |
| ١٠ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١١ | عَلَّمَكُمُ | علم | فَعَّلَكُمُ | Size öğretti |
| ١٢ | السِّحْرَ | سحر | الْفِعْلَ | Sihir |
| ١٣ | فَلَسَوْفَ | سوف | فَلَفَعْلَ | -ecek |
| ١٤ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |
| ١٥ | لَأُقَطِّعَنَّ | قطع | لَأُفَعِّلَنَّ | Kesinlikle keseceğim |
| ١٦ | أَيْدِيَكُمْ | يدي | أَفْعُلَكُمْ | Elleriniz |
| ١٧ | وَأَرْجُلَكُمْ | رجل | وَأَفْعُلَكُمْ | Ve ayaklarınız |
| ١٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٩ | خِلَافٍ | خلف | فِعَالٍ | Çaprazlama |
| ٢٠ | وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ | صلب | وَلَأُفَعِّلَنَّكُمْ | Ve kesinlikle sizi astıracağım |
| ٢١ | أَجْمَعِينَ | جمع | أَفْعَلِينَ | Hep birlikte |