الشعراء ٢٦:٥٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Onları çıkardıkفَأَخْرَجْنَاهُمْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاهُمْOnları çıkardık-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBahçelerجَنَّاتٍالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتٍBahçelerVe pınarlarوَعُيُونٍالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُولٍVe pınarlar
الترجمة التركية
Fakat Biz, onları bahçelerden ve pınar başlarından çıkardık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ama biz Firavun ve adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
- DV
- Ama (sonunda) biz onları (Firavun ve kavmini), bahçelerden, pınarlardan, hazinelerden ve değerli bir yerden çıkardık.
- E0
- Bu suretle bunları bostanlardan, pınarlardan
- E1
- Böylece Biz onları bahçelerden, pınarlardan,
- E2
- Ama (sonunda) biz, onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden, pınarlardan,
- FK
- Böylece biz, Firavun ve soydaşlarını bahçelerden ve pınar başlarından çıkardık.
- ON
- Cenâb-ı Hak da buyuruyor ki: «Artık biz onları bostanlardan, ırmaklardan çıkardık.»
- SY
- Ama neticede Biz onları bahçelerinden ve pınarlarından, hazinelerinden, servetlerinden ve kendilerince çok değerli makam ve mevkilerinden çıkardık.
- TK
- Böylelikle biz onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan sürüp çıkardık;