النمل ٢٧:٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikle senوَإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّكَKesinlikle senKarşılaştırılırsınلَتُلَقَّىالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: لَتُفَعَّلُKarşılaştırılırsınKuranالْقُرْآنَالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانَKuran-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatلَدُنْالجذر: لدن · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلْKatHükme varanحَكِيمٍالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍHükme varanİlim adamıعَلِيمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍİlim adamı
الترجمة التركية
Muhakkak ki sen; Kur’an’ı Alim ve Hakim katından almaktasın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şüphesiz, Kuran’ı, Hakim ve Alim olan Allah katından almaktasın.
- DV
- (Resûlüm!) Şüphesiz ki bu Kur’an, hikmet sahibi ve her şeyi bilen Allah tarafından sana verilmektedir.
- E0
- Ve emin ol ki sen bu Kur’ana ılmine nihayet olmıyan bir hakîmin ledünnünden irdiriliyorsun
- E1
- Ve gerçekten sen bu Kur’an’a bilgisinin nihayeti olmayan bir hikmet sahibi tarafından erdiriliyorsun.
- E2
- (Resulüm!) Şüphesiz ki bu Kur’ân, sana hikmet sahibi ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmektedir.
- FK
- Bu Kur’an sana, her işi yerinde olan ve her şeyi bilen Allah katından indirilmektedir.
- ON
- Ve muhakkak ki Kur’an, bir hakîm. Alîm (olan Allah Teâlâ) tarafından sana ulaştırılmaktadır.
- SY
- Fakat sana gelince, ey resulüm! Hiç şüphe yok ki Kur’ân sana; her işi hikmet dolu olan, her şeyi mükemmel olarak bilen Allah tarafından verilmektedir.
- TK
- Hiç şüphesiz, bu Kur’an, sana, hüküm ve hikmet sahibi olan, (ve her şeyi gerçeğiyle) bilen (Allah’ın) katından ilka edilmektedir.