اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النمل ٢٧:٧الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أهلآتِيكُمْآنَسْتُأنسبِخَبَرٍسَآتِيكُمْخبرقولبِشِهَابٍقَالَ٢٧:٧قبسنَارًاتَصْطَلُونَالنملنورموسىمُوسَى

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النمل ٢٧:٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaOnun halkınaلِأَهْلِهِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun halkınaKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benAlgıladımآنَسْتُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُAlgıladımAteşنَارًاالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاAteşSize getireceğimسَآتِيكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: سَأَفْعِلُكُمْSize getireceğimOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanHaberiبِخَبَرٍالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلٍHaberiVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaSize getiririmآتِيكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُكُمْSize getiririmAteş parçasıylaبِشِهَابٍالجذر: شهب · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالٍAteş parçasıylaTutuşmuş odunقَبَسٍالجذر: قبس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍTutuşmuş odunUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizIsınırsınızتَصْطَلُونَالجذر: صلي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَIsınırsınız

الترجمة التركية

Hani Musa, ailesine demişti ki: Ben bir ateş gördüm. Size oradan; ya bir haber getireceğim, yahut da ısınasınız diye yanan bir ateş koru getireceğim.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Musa, ailesine: «Ben bir ateş gördüm; size oradan ya bir haber getireceğim, yahut ısınasınız diye tutuşmuş bir odun getireceğim» demişti.
DV
Hani Musa, ailesine şöyle demişti: Gerçekten ben bir ateş gördüm. (Gidip) size oradan bir haber getireceğim, yahut bir ateş parçası getireceğim, umarım ki ısınırsınız!
E0
Hani bir vakıt Musâ, ehline demişti: ben cidden bir ateş hissettim, ondan size bir haber getireceğim, yâhud bir yalın şu’le alıp geleceğim, gerek ki bir ocak yakar ısınırsınız
E1
Hani bir vakit Musa ailesine: «Gerçekten bir ateş(in varlığını) hissettim. Ya ondan size bir haber getireceğim, yahut bir yalın şule alıp geleceğim, gerek ki, bir ocak yakar ısınırsınız.
E2
Hani Musa, ailesine şöyle demişti: «Gerçekten ben bir ateş gördüm, (gidip) size oradan bir haber getireceğim yahut bir kor ateş getireyim, umarım ki ısınırsınız.»
FK
Hani Musa ailesine: «Ben uzaklarda bir ateş gördüm gideyim de ora- dan size ya bir haber getiririm ya da bir kor parçası alıp gelirim de ısınırsınız» dedi.
ON
Hani Mûsa, ailesine demişti ki: «Ben muhakkak bir ateş gördüm, ondan size bir haber getireceğim veyahut size bir parlak ateş koru getiririm. Belki ısınırsınız.»
SY
Nitekim resullerden olan Mûsâ da çölde geceleyin yol alırken ailesine: «Durun» demişti, «uzaktan bir ateş gördüm, oraya gideyim belki oradan yol hakkında bir bilgi alır, yahut hiç değilse bir ateş koru getirir de ısınmanızı sağlarım.»
TK
Hani Musa ailesine: «Şüphesiz ben bir ateş gördüm» demişti. «Size ondan ya bir haber getireceğim veya ısınmanız için bir kor ateş getireceğim.»

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِذْأذإِذْZaman
٢قَالَقولفَعَلَSöyledi
٣مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
٤لِأَهْلِهِأهللِفَعْلِهِOnun halkına
٥إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
٦آنَسْتُأنسأَفْعَلْتُAlgıladım
٧نَارًانورفَعَلًاAteş
٨سَآتِيكُمْأتيسَأَفْعِلُكُمْSize getireceğim
٩مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
١٠بِخَبَرٍخبربِفَعَلٍHaberi
١١أَوْأوأَوْVeya
١٢آتِيكُمْأتيأُفْعِلُكُمْSize getiririm
١٣بِشِهَابٍشهببِفِعَالٍAteş parçasıyla
١٤قَبَسٍقبسفَعَلٍTutuşmuş odun
١٥لَعَلَّكُمْلعللَعَلَّكُمْUmulur ki siz
١٦تَصْطَلُونَصليتَفْتَعِلُونَIsınırsınız
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)