النمل ٢٧:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaOnun halkınaلِأَهْلِهِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun halkınaKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benAlgıladımآنَسْتُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُAlgıladımAteşنَارًاالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاAteşSize getireceğimسَآتِيكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: سَأَفْعِلُكُمْSize getireceğimOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanHaberiبِخَبَرٍالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلٍHaberiVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaSize getiririmآتِيكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُكُمْSize getiririmAteş parçasıylaبِشِهَابٍالجذر: شهب · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالٍAteş parçasıylaTutuşmuş odunقَبَسٍالجذر: قبس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍTutuşmuş odunUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizIsınırsınızتَصْطَلُونَالجذر: صلي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَIsınırsınız
الترجمة التركية
Hani Musa, ailesine demişti ki: Ben bir ateş gördüm. Size oradan; ya bir haber getireceğim, yahut da ısınasınız diye yanan bir ateş koru getireceğim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa, ailesine: «Ben bir ateş gördüm; size oradan ya bir haber getireceğim, yahut ısınasınız diye tutuşmuş bir odun getireceğim» demişti.
- DV
- Hani Musa, ailesine şöyle demişti: Gerçekten ben bir ateş gördüm. (Gidip) size oradan bir haber getireceğim, yahut bir ateş parçası getireceğim, umarım ki ısınırsınız!
- E0
- Hani bir vakıt Musâ, ehline demişti: ben cidden bir ateş hissettim, ondan size bir haber getireceğim, yâhud bir yalın şu’le alıp geleceğim, gerek ki bir ocak yakar ısınırsınız
- E1
- Hani bir vakit Musa ailesine: «Gerçekten bir ateş(in varlığını) hissettim. Ya ondan size bir haber getireceğim, yahut bir yalın şule alıp geleceğim, gerek ki, bir ocak yakar ısınırsınız.
- E2
- Hani Musa, ailesine şöyle demişti: «Gerçekten ben bir ateş gördüm, (gidip) size oradan bir haber getireceğim yahut bir kor ateş getireyim, umarım ki ısınırsınız.»
- FK
- Hani Musa ailesine: «Ben uzaklarda bir ateş gördüm gideyim de ora- dan size ya bir haber getiririm ya da bir kor parçası alıp gelirim de ısınırsınız» dedi.
- ON
- Hani Mûsa, ailesine demişti ki: «Ben muhakkak bir ateş gördüm, ondan size bir haber getireceğim veyahut size bir parlak ateş koru getiririm. Belki ısınırsınız.»
- SY
- Nitekim resullerden olan Mûsâ da çölde geceleyin yol alırken ailesine: «Durun» demişti, «uzaktan bir ateş gördüm, oraya gideyim belki oradan yol hakkında bir bilgi alır, yahut hiç değilse bir ateş koru getirir de ısınmanızı sağlarım.»
- TK
- Hani Musa ailesine: «Şüphesiz ben bir ateş gördüm» demişti. «Size ondan ya bir haber getireceğim veya ısınmanız için bir kor ateş getireceğim.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٣ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٤ | لِأَهْلِهِ | أهل | لِفَعْلِهِ | Onun halkına |
| ٥ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٦ | آنَسْتُ | أنس | أَفْعَلْتُ | Algıladım |
| ٧ | نَارًا | نور | فَعَلًا | Ateş |
| ٨ | سَآتِيكُمْ | أتي | سَأَفْعِلُكُمْ | Size getireceğim |
| ٩ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ١٠ | بِخَبَرٍ | خبر | بِفَعَلٍ | Haberi |
| ١١ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٢ | آتِيكُمْ | أتي | أُفْعِلُكُمْ | Size getiririm |
| ١٣ | بِشِهَابٍ | شهب | بِفِعَالٍ | Ateş parçasıyla |
| ١٤ | قَبَسٍ | قبس | فَعَلٍ | Tutuşmuş odun |
| ١٥ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ١٦ | تَصْطَلُونَ | صلي | تَفْتَعِلُونَ | Isınırsınız |