النمل ٢٧:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaOna geldiجَاءَهَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهَاOna geldiÇağrıldıنُودِيَالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: فُوعِلَÇağrıldı-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBereketlendirildiبُورِكَالجذر: برك · صفحة الصيغةالوزن: فُوعِلَBereketlendirildiKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseOnun çevresiحَوْلَهَاالجذر: حول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOnun çevresiSübhanوَسُبْحَانَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَانَSübhanAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahTerbiyeciرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِTerbiyeciAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler
الترجمة التركية
Oraya geldiği vakit, kendisine şöyle seslenildi: Ateşin yanında olan ve çevresinde bulunanlar mübarek kılınmıştır. Alemlerin Rabbı olan Allah, münezzehtir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Oraya geldiğinde, kendisine şöyle nida olunmuştu: «Ateşin yanında olan ve çevresinde bulunanlar mübarek kılınmıştır. Alemlerin Rabbi olan Allah münezzehtir»
- DV
- Oraya geldiğinde şöyle seslenildi: Ateşin bulunduğu yerdeki ve çevresindekiler mübarek kılınmıştır! Âlemlerin Rabbi olan Allah, eksikliklerden münezzehtir!
- E0
- Derken vaktâ ki ona vardı şöyle nidâ olundu: haberin olsun mubarek kılınmıştır bu ateşteki kimse ve bunun havalisindekiler ve sübhandır o âlemlerin rabbı Allah
- E1
- Ona vardığında şöyle seslenildi: «Haberin olsun, bu ateşteki kimse ve bunun çevresindekiler mübarek kılınmıştır; münezzehtir o alemlerin Rabbi Allah)
- E2
- Oraya geldiğinde şöyle seslenilmişti: «Ateşin bulunduğu yerdeki ve çevresindekiler mübarek kılınmıştır! Âlemlerin Rabbi olan Allah, eksikliklerden münezzehtir!»
- FK
- Musa, ateş gördüğü yere geldiğinde şöyle bir ses duydu: Gerek ateşin yanındakiler ve gerekse çevresinde bulunanlar kutsanmıştır. Tüm varlıkların Rabb’ı olan Allah her türlü noksanlıklardan münezzehtir.
- ON
- Vaktâ ki oraya vardı, kendisine nidâ olundu ki: «Bu ateşte olan da ve bunun etrafında bulunan da mübarek kılınmıştır ve âlemlerin Rabbi olan Allah Teâlâ münezzehtir.»
- SY
- Oraya varır varmaz birden şöyle nida edildi. «Ateş mahallinde ve çevresinde bulunan kimselere feyiz ve bereket verildi. Alemlerin Rabbi olan Allah yüceler yücesidir, bütün noksanlardan münezzehtir.»
- TK
- Oraya gittiğinde, kendisine seslenildi: «Ateş (yerin) de olanlar da, çevresinde bulunanlar da kutlu kılınmıştır. Alemlerin Rabbi olan Allah yücedir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | جَاءَهَا | جيأ | فَعَلَهَا | Ona geldi |
| ٣ | نُودِيَ | ندو | فُوعِلَ | Çağrıldı |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | بُورِكَ | برك | فُوعِلَ | Bereketlendirildi |
| ٦ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| ٩ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ١٠ | حَوْلَهَا | حول | فَعْلَهَا | Onun çevresi |
| ١١ | وَسُبْحَانَ | سبح | وَفُعْلَانَ | Sübhan |
| ١٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٣ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Terbiyeci |
| ١٤ | الْعَالَمِينَ | علم | الْفَاعَلِينَ | Alemler |