القصص ٢٨:٨٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldunUmarsınتَرْجُوالجذر: رجو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُUmarsın-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makKoyulurيُلْقَىالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُKoyulurSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaKitapالْكِتَابُالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُKitapAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakRahmetرَحْمَةًالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًRahmet-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinHemen -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -ma/-meKesinlikle olmaتَكُونَنَّالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَنَّKesinlikle olmaArka çıkanظَهِيرًاالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاArka çıkanÖrtenlereلِلْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَÖrtenlere
الترجمة التركية
Sen; sana bu Kitab’ın verileceğini ummazdın. Bu; ancak Rabbının bir rahmetidir. Öyle ise, sakın kafirlere yardımcı olma.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sen, sana bu Kitap’ın verileceğini ummazdın. O ancak Rabbinin bir rahmetidir. Öyleyse sakın inkarcılara yardımcı olma.
- DV
- Sen, bu Kitab’ın sana vahyolunacağını ummuyordun. (Bu) ancak Rabbinden bir rahmet (olarak gelmiş) tir. O halde sakın kâfirlere arka çıkma!
- E0
- Sen, sana kitab indirileceğini ümid eder değildin fakat rabbından bir rahmet, o halde sakın kâfirlere zahîr olma
- E1
- Sen, sana kitap indirileceğini ümit etmiyordun; fakat Rabbinden bir rahmettir o. O halde sakın kafirlere arka çıkma!
- E2
- Sen, bu kitabın sana vahyolunacağını ummuyordun. Bu ancak Rabbinden bir rahmettir. O halde sakın kâfirlere arka çıkma!
- FK
- Sen Kitab’ın senin kalbine bırakılacağını ummazdın. O Rabb’inden bir rahmettir. O halde kâfirlere yardımcı olma.
- ON
- Ve sen kendine kitabın gönderileceğini ummuyordun. Ancak Rabbinden bir rahmet olarak (sana gönderilmiş) oldu. Binaen-aleyh sakın kâfirlere arka olma.
- SY
- Sen bu kitabın senin kalbine indirileceğini hiç ümid etmiş değildin. O, ancak Rabbinden bir rahmet eseri olarak gönderildi. O halde sakın kâfirlere arka çıkma!
- TK
- Kitabın sana (kalbinde vahy ile) bırakılacağını umud etmezdin: (bu,) Senin Rabbinden ancak bir rahmettir. Öyleyse sakın kâfirlere arka olma.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | كُنْتَ | كون | فَعَلْتَ | Oldun |
| ٣ | تَرْجُو | رجو | تَفْعُلُ | Umarsın |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | يُلْقَى | لقي | يُفْعَلُ | Koyulur |
| ٦ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٧ | الْكِتَابُ | كتب | الْفِعَالُ | Kitap |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | رَحْمَةً | رحم | فَعْلَةً | Rahmet |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ١٢ | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -ma/-me |
| ١٣ | تَكُونَنَّ | كون | تَفْعُلَنَّ | Kesinlikle olma |
| ١٤ | ظَهِيرًا | ظهر | فَعِيلًا | Arka çıkan |
| ١٥ | لِلْكَافِرِينَ | كفر | لِلْفَاعِلِينَ | Örtenlere |