اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: القصص ٢٨:٨٦الجذور: ٨ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رببرَبِّكَظهررحمظَهِيرًاتَكُونَنَّرَحْمَةًكُنْتَ٢٨:٨٦الْكِتَابُالقصصتَرْجُوكتبرجويُلْقَىكفرلقي

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

القصص ٢٨:٨٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldunUmarsınتَرْجُوالجذر: رجو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُUmarsın-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makKoyulurيُلْقَىالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُKoyulurSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaKitapالْكِتَابُالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُKitapAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakRahmetرَحْمَةًالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًRahmet-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinHemen -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -ma/-meKesinlikle olmaتَكُونَنَّالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَنَّKesinlikle olmaArka çıkanظَهِيرًاالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاArka çıkanÖrtenlereلِلْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَÖrtenlere

الترجمة التركية

Sen; sana bu Kitab’ın verileceğini ummazdın. Bu; ancak Rabbının bir rahmetidir. Öyle ise, sakın kafirlere yardımcı olma.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Sen, sana bu Kitap’ın verileceğini ummazdın. O ancak Rabbinin bir rahmetidir. Öyleyse sakın inkarcılara yardımcı olma.
DV
Sen, bu Kitab’ın sana vahyolunacağını ummuyordun. (Bu) ancak Rabbinden bir rahmet (olarak gelmiş) tir. O halde sakın kâfirlere arka çıkma!
E0
Sen, sana kitab indirileceğini ümid eder değildin fakat rabbından bir rahmet, o halde sakın kâfirlere zahîr olma
E1
Sen, sana kitap indirileceğini ümit etmiyordun; fakat Rabbinden bir rahmettir o. O halde sakın kafirlere arka çıkma!
E2
Sen, bu kitabın sana vahyolunacağını ummuyordun. Bu ancak Rabbinden bir rahmettir. O halde sakın kâfirlere arka çıkma!
FK
Sen Kitab’ın senin kalbine bırakılacağını ummazdın. O Rabb’inden bir rahmettir. O halde kâfirlere yardımcı olma.
ON
Ve sen kendine kitabın gönderileceğini ummuyordun. Ancak Rabbinden bir rahmet olarak (sana gönderilmiş) oldu. Binaen-aleyh sakın kâfirlere arka olma.
SY
Sen bu kitabın senin kalbine indirileceğini hiç ümid etmiş değildin. O, ancak Rabbinden bir rahmet eseri olarak gönderildi. O halde sakın kâfirlere arka çıkma!
TK
Kitabın sana (kalbinde vahy ile) bırakılacağını umud etmezdin: (bu,) Senin Rabbinden ancak bir rahmettir. Öyleyse sakın kâfirlere arka olma.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَمَاماوَمَاDeğil
٢كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
٣تَرْجُورجوتَفْعُلُUmarsın
٤أَنْأنأَنْ-mak
٥يُلْقَىلقييُفْعَلُKoyulur
٦إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
٧الْكِتَابُكتبالْفِعَالُKitap
٨إِلَّاأنإِلَّاAncak
٩رَحْمَةًرحمفَعْلَةًRahmet
١٠مِنْمِنمِنْ-den
١١رَبِّكَرببفَعْلِكَSenin terbiyecin
١٢فَلَالافَلَاHemen -ma/-me
١٣تَكُونَنَّكونتَفْعُلَنَّKesinlikle olma
١٤ظَهِيرًاظهرفَعِيلًاArka çıkan
١٥لِلْكَافِرِينَكفرلِلْفَاعِلِينَÖrtenlere
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)