القصص ٢٨:٨٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKesinlikle seni alıkoymasınlarيَصُدُّنَّكَالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُنَّكَKesinlikle seni alıkoymasınlar-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denAyetlerآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِAyetlerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanİndirildiأُنْزِلَتْالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَتْİndirildiSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaVe çağırوَادْعُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe çağır-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKesinlikle olmaتَكُونَنَّالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَنَّKesinlikle olma-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler
الترجمة التركية
Allah’ın ayetleri sana indirildikten sonra, sakın seni onlardan alıkoymasınlar. Rabbına davet et ve sakın müşriklerden olma.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın ayetleri sana indirildiğinde sakın seni onlardan alıkoymasınlar. Rabbine çağır, sakın müşriklerden olma.
- DV
- Allah’ın âyetleri sana indirildikten sonra, artık sakın onlar seni bu âyetlerden alıkoymasınlar. Rabbine davet et. Asla müşriklerden olma!
- E0
- Ve sakın sana indirildikten sonra Allahın Âyatından seni çevirmesinler, hemen rabbına da’vet et ve sakın müşriklerden olma
- E1
- Ve sakın sana indirildikten sonra, Allah’ın ayetlerinden seni çevirmesinler; hemen Rabbine davet et ve sakın ortak koşanlardan olma!
- E2
- Allah’ın âyetleri sana indirildikten sonra, artık sakın onlar seni bu âyetlerden alıkoymasınlar. Rabbine davet et. Asla müşriklerden olma!
- FK
- Ve Allah’ın, ayetleri sana indikten sonra sakın seni onlardan alıkoymasınlar. Rabb’ine davet et, ortak koşanlardan olma.
- ON
- Ve seni Allah’ın âyetlerinden, sana indirildiğinden sonra çevimesinler ve Rabbine dâvet et ve sakın müşriklerden olma.
- SY
- Allah’ın âyetleri sana indirildikten sonra, sakın onlardan seni hiç kimse vazgeçirmesin. Sen insanları Rabbine ibadet etmeye dâvet et ve sakın müşriklerden olma!
- TK
- Sana indirildikten sonra, sakın seni Allah’ın ayetlerinden alıkoymasınlar. Sen Rabbine çağır ve sakın müşriklerden olma.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢ | يَصُدُّنَّكَ | صدد | يَفْعُلُنَّكَ | Kesinlikle seni alıkoymasınlar |
| ٣ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٤ | آيَاتِ | أيي | فَعَلَاتِ | Ayetler |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ٧ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٨ | أُنْزِلَتْ | نزل | أُفْعِلَتْ | İndirildi |
| ٩ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ١٠ | وَادْعُ | دعو | وَافْعُلْ | Ve çağır |
| ١١ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٢ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ١٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٤ | تَكُونَنَّ | كون | تَفْعُلَنَّ | Kesinlikle olma |
| ١٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٦ | الْمُشْرِكِينَ | شرك | الْمُفْعِلِينَ | Ortak edenler |