القصص ٢٨:٨٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseFarz kıldıفَرَضَالجذر: فرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَFarz kıldıSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerineKuranالْقُرْآنَالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانَKuranSeni geri döndürenلَرَادُّكَالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: لَفَاعِلُكَSeni geri döndüren-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eGeri dönüş yeriمَعَادٍالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلٍGeri dönüş yeriSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilenKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseGetirdiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGetirdiYol göstermekبِالْهُدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعَلَYol göstermekVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍSapkınlıkAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan
الترجمة التركية
Kur’an’ı senin üzerine farz kılan Allah; elbette seni döneceğin yere döndürecektir. De ki: Kimin doğrulukla geldiğini, kimin apaçık sapıklıkta bulunduğunu en iyi bilen Rabbımdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kuran’a uymayı sana farz kılan Allah, seni döneceğin yere döndürecektir. De ki: «Rabbim kimin doğrulukla geldiğini, kimin apaçık sapıklıkta bulunduğunu en iyi bilendir.»
- DV
- (Resûlüm!) Kur’an’ı (okumayı, tebliğ etmeyi ve ona uymayı) sana farz kılan Allah, elbette seni (yine) dönülecek yere döndürecektir. De ki: Rabbim, kimin hidayeti getirdiğini ve kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu en iyi bilendir.
- E0
- Her halde sana o Kur’anı farz kılan seni muhakkak bir meâda kadar geri getirecektir, de ki: rabbım daha iyi bilir! Hidayetle gelen kim? Açık bir dalâl içinde olan kim?
- E1
- Herhalde o Kur’an’ı sana farz kılan, seni mutlaka bir döndürülecek yere kadar geri getirecektir. De ki: «Rabbim kimin hidayetle geldiğini ve kimin açık bir sapıklıkta bulunduğunu daha iyi bilir.»
- E2
- (Resulüm!) Kur’ân’ı (okumayı, tebliğ etmeyi ve ona uymayı) sana farz kılan Allah, elbette seni (yine) dönülecek yere döndürecektir. De ki: «Rabbim, kimin hidayetle geldiğini ve kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu en iyi bilendir.»
- FK
- Ey Muhammed! Kur’an’ı sana indiren ve onu okumayı sana farz kılan Allah, ebette seni dönülecek yere döndürecek. De ki; «Rabb’im kimin hidayet getirdiğini ve kimin apaçık bir sapıklık içinde bulunduğunu bilir.»
- ON
- Muhakkak o zât ki, Senin üzerine Kur’an’ı farz kıldı, elbette seni dönülecek yere iade edecektir. De ki: «Rabbim hidâyetle geleni de ve apaçık bir dalâlette bulunanı da daha iyi bilendir.»
- SY
- Kur’ânı sana indirip onu okumanı, tebliğ etmeni ve muhtevasına göre hareket etmeni farz kılan Allah, elbette seni varılacak yere döndürecektir. De ki: «Kimin hidâyet getirdiğini, kimin besbelli sapıklık içinde olduğunu Rabbim pek iyi bilmektedir.»
- TK
- Hiç şüphesiz, sana Kur’an’ı farz kılan, seni dönülecek yere elbette döndürecektir. De ki: «Rabbim, hidayetle geleni de, açıkça bir sapıklık içinde olanı da daha iyi bilmektedir.»
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | فَرَضَ | فرض | فَعَلَ | Farz kıldı |
| ٤ | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| ٥ | الْقُرْآنَ | قرأ | الْفُعْلَانَ | Kuran |
| ٦ | لَرَادُّكَ | ردد | لَفَاعِلُكَ | Seni geri döndüren |
| ٧ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٨ | مَعَادٍ | عود | مَفْعَلٍ | Geri dönüş yeri |
| ٩ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١٠ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ١١ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Daha bilen |
| ١٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٣ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Getirdi |
| ١٤ | بِالْهُدَى | هدي | بِالْفُعَلَ | Yol göstermek |
| ١٥ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ١٦ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٨ | ضَلَالٍ | ضلل | فَعَالٍ | Sapkınlık |
| ١٩ | مُبِينٍ | بين | مُفْعِلٍ | Açıklayan |