العنكبوت ٢٩:٤٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve (sana söylüyorum) oوَتِلْكَالجذر: تلك · صفحة الصيغةالوزن: وَتِلْكَVe (sana söylüyorum) oÖrneklerالْأَمْثَالُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُÖrneklerOnu örnek veririzنَضْرِبُهَاالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُهَاOnu örnek veririzİnsanlaraلِلنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَلِİnsanlaraVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOnu aklederيَعْقِلُهَاالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهَاOnu aklederAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakBilenlerالْعَالِمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَBilenler
الترجمة التركية
İşte misaller. Biz, onları insanlara anlatıyoruz. Bilenlerden başkası bunları anlamaz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz bu misalleri insanlara veriyoruz, onları ancak bilenler anlayabilir.
- DV
- İşte biz, bu temsilleri insanlar için getiriyoruz; fakat onları ancak bilenler düşünüp anlayabilir.
- E0
- Hem bu meseller yok mu, biz onları insanlar için darbediyoruz, maamafih onlara âlimlerden maadasının aklı irmez
- E1
- İşte bu misaller var ya, Biz onları insanlar için getiriyoruz; fakat onlara ilim sahiplerinden başkasının aklı ermez.
- E2
- İşte biz bu temsilleri insanlar için getiriyoruz; fakat onları ancak bilenler düşünüp anlayabilir.
- FK
- Biz insanlara bu örnekleri anlatıyoruz, ama onların anlamını bilgililerden başkası kavrayamaz.
- ON
- Ve şu misalleri ki, onları nâs için irâd ediyoruz. Maamafih onlara bilginlerden başkası akıl erdiremez.
- SY
- İşte bazı gerçekleri anlatmak için, Biz bu kabil temsiller getiriyoruz, ama bunları, ancak ibret almasını bilenler anlar.
- TK
- İşte bu örnekler; biz bunları insanlara vermekteyiz. Ancak alimlerden başkası bunlara akıl erdirmez.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَتِلْكَ | تلك | وَتِلْكَ | Ve (sana söylüyorum) o |
| ٢ | الْأَمْثَالُ | مثل | الْأَفْعَالُ | Örnekler |
| ٣ | نَضْرِبُهَا | ضرب | نَفْعِلُهَا | Onu örnek veririz |
| ٤ | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlara |
| ٥ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٦ | يَعْقِلُهَا | عقل | يَفْعِلُهَا | Onu akleder |
| ٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٨ | الْعَالِمُونَ | علم | الْفَاعِلُونَ | Bilenler |