العنكبوت ٢٩:٤٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe yerHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOAyetلَآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَةًAyetİnananlar içinلِلْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْعِلِينَİnananlar için
الترجمة التركية
Allah; gökleri ve yeri hak ile yarattı. Muhakkak ki bunda, mü’minler için bir ayet vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah gökleri ve yeri gerektiği gibi yaratmıştır. Doğrusu bunda inananlara bir ders vardır.
- DV
- Allah, gökleri ve yeri hak olarak (yerli yerince) yarattı. Şüphesiz bunda, iman edenler için (Allah’ın varlık ve kudretine) bir nişâne bulunmaktadır.
- E0
- Allah, o Semavât-ü Arzı (o yüksekleri ve aşağıyı) hakk ile halk etmiştir, elbette bunda mü’minler için bir âyet var
- E1
- Allah, o gökleri ve yeri (o yüksekleri ve aşağıyı) hak ile yaratmıştır. Kesinlikle bunda inananlar için bir ibret vardır.
- E2
- Allah gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Şüphesiz bunda, iman edenler için bir nişane bulunmaktadır.
- FK
- Allah gökleri ve yeri hak ilkesine dayalı olarak yarattı. Mü’minlerin bu olgudan alacakları birçok dersler vardır.
- ON
- Allah Teâlâ, gökleri ve yeri hakka mukarin olarak yaratmıştır. Şüphe yok ki, bunda mü’minler için bir alâmet vardır.
- SY
- Allah gökleri ve yeri, gayesiz değil, hak ve hikmetle, gerçek bir gaye ile yarattı. Elbette bunda iman edecek kimseler için alınacak dersler vardır.
- TK
- Allah, gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Hiç şüphe yok, bunda iman etmekte olanlar için bir ayet vardır.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٤ | وَالْأَرْضَ | أرض | وَالْفَعْلَ | Ve yer |
| ٥ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ٦ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٩ | لَآيَةً | أيي | لَفَعَلَةً | Ayet |
| ١٠ | لِلْمُؤْمِنِينَ | أمن | لِلْمُفْعِلِينَ | İnananlar için |