العنكبوت ٢٩:٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Aktarاتْلُالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْAktar-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyVahyedildiأُوحِيَالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَVahyedildiSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSana-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapVe doğru uygulaوَأَقِمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلْVe doğru uygulaNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazYasaklarتَنْهَىالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُYasaklar-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denHayasızlıkالْفَحْشَاءِالجذر: فحش · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَاءِHayasızlıkVe tanınmayanوَالْمُنْكَرِالجذر: نكر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعَلِVe tanınmayanVe anmakوَلَذِكْرُالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَلَفِعْلُVe anmakAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDaha büyükأَكْبَرُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha büyükAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİmal edersinizتَصْنَعُونَالجذر: صنع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَİmal edersiniz
الترجمة التركية
Sana kitabtan vahyolunanı oku, namaz kıl. Muhakkak ki namaz, hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah’ı zikretmek ise muhakkak ki en büyüktür. Ve Allah; yaptıklarınızı bilir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kitap’tan sana vahyolunanı oku; namaz kıl; muhakkak ki namaz hayasızlıktan ve fenalıktan alıkor; Allah’ı anmak en büyük şeydir! Allah Yaptıklarınızı bilir.
- DV
- (Resûlüm!) Sana vahyedilen Kitab’ı oku ve namazı kıl. Muhakkak ki, namaz, hayâsızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah’ı anmak elbette (ibadetlerin) en büyüğüdür. Allah yaptıklarınızı bilir.
- E0
- Sana vahyolunan kitabı güzel güzel oku ve namazı kıl, sahih namaz edepsizlikten ve uygunsuzluktan nehyeder ve her halde Allahın zikri en büyük iştir ve Allah her ne işlerseniz bilir
- E1
- Sana vahyedilen Kitabı güzel güzel oku ve namazı kıl! Muhakkak sahih namaz edepsizlikten ve uygunsuzluktan alıkoyar. Muhakkak Allah’ı anmak en büyük iştir ve Allah, her ne işlerseniz bilir.
- E2
- Sana vahyedilen Kitabı oku ve namazı kıl. Muhakkak ki namaz hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah’ı anmak elbette en büyük ibadettir. Allah yaptıklarınızı bilir.
- FK
- Ey Muhammed! Sana vahiy yolu ile indirilen Kitab’ı oku ve namazı kıl. Hiç kuşkusuz namaz, insanı iğrenç işlerden, kötülüklerden alı- kor, Allah’ı anmak en büyük ibadettir. Allah ne yaptığınızı bilir.
- ON
- Kitaptan sana vahyedilmiş olanı tilâvet et ve namazı dosdoğru kıl. Şüphe yok ki namaz, hayasızlıklardan ve yaramaz şeylerden nehyeder. Ve elbette ki, Allah’ın zikri en büyüktür. Ve Allah ne yapar olduğunuzu bilir.
- SY
- Sana vahyedilen kitabı okuyup tebliğ et, namazı hakkıyla ifa et! Muhakkak ki namaz, insanı, ahlâk dışı davranışlardan, meşrû olmayan işlerden uzak tutar. Allah’ı namazla anmak, elbette en büyük fazilettir. Allah bütün işlediklerinizi bilir.
- TK
- Sana Kitap’tan vahyedileni oku ve namazı dosdoğru kıl. Gerçekten namaz, çirkin utanmazlıklar (fahşa) dan ve kötülüklerden vazgeçirir. Allah’ı zikretmek ise muhakkak en büyük (ibadet) tür. Allah, yapmakta olduklarınızı bilmektedir.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اتْلُ | تلو | افْعُلْ | Aktar |
| ٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣ | أُوحِيَ | وحي | أُفْعِلَ | Vahyedildi |
| ٤ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٦ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ٧ | وَأَقِمِ | قوم | وَأَفْعِلْ | Ve doğru uygula |
| ٨ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٠ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ١١ | تَنْهَى | نهي | تَفْعَلُ | Yasaklar |
| ١٢ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ١٣ | الْفَحْشَاءِ | فحش | الْفَعْلَاءِ | Hayasızlık |
| ١٤ | وَالْمُنْكَرِ | نكر | وَالْمُفْعَلِ | Ve tanınmayan |
| ١٥ | وَلَذِكْرُ | ذكر | وَلَفِعْلُ | Ve anmak |
| ١٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٧ | أَكْبَرُ | كبر | أَفْعَلُ | Daha büyük |
| ١٨ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٩ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ٢٠ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢١ | تَصْنَعُونَ | صنع | تَفْعَلُونَ | İmal edersiniz |