العنكبوت ٢٩:٤٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldunAktarırsınتَتْلُوالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُAktarırsın-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan önceقَبْلِهِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan önce-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKitapكِتَابٍالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍKitapVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnu yazarsınتَخُطُّهُالجذر: خطط · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُهُOnu yazarsınSağ elinleبِيَمِينِكَالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِيلِكَSağ elinleO taktirdeإِذًاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذًاO taktirdeÖyleyse şüphelendiلَارْتَابَالجذر: ريب · صفحة الصيغةالوزن: لَافْتَعَلَÖyleyse şüphelendiİptal edenlerالْمُبْطِلُونَالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَİptal edenler
الترجمة التركية
Daha önce sen hiç bir kitab okur değildin. Sağ elinle de onu yazmıyordun. Öyle olsaydı; batılda olanlar şüpheye düşerlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sen daha önce bir kitabtan okumuş ve elinle de onu yazmış değildin. Öyle olsaydı, batıl söze uyanlar şüpheye düşerlerdi.
- DV
- Sen bundan önce ne bir yazı okur, ne de elinle onu yazardın. Öyle olsaydı, bâtıla uyanlar kuşku duyarlardı.
- E0
- Sen bundan evvel kitab okur değildin, hâlâ da elinde yazı yazmazsın öyle olsaydı mubtıller şübhelene bilirlerdi
- E1
- Sen bundan önce kitap okur değildin, hala da elinle yazı yazmazsın; öyle olsaydı batıla uyanlar şüphelenebilirlerdi.
- E2
- Sen bundan önce, ne bir yazı okur, ne de elinle onu yazardın. Öyle olsaydı, batıla uyanlar kuşku duyarlardı.
- FK
- Sen Kur’an’dan önce hiçbir kitap okumuş ya da eline kalem alarak yazmış biri değilsin. Öyle olsaydı batıl yanlısı inkârcılar kuşkulanırlardı.
- ON
- Ve sen ondan evvel hiçbir kitap okur olmadın ve sağ elin ile onu yazmadın. Öyle olsa idi elbette iptale çalışanlar, şüpheye düşmüş olurlardı.
- SY
- Ey Resulüm! Sen vahyimizden önce kitap okuyan veya yazı yazan bir insan değildin; eğer böyle olsaydı, batıl iddia peşinde olanlar şüphe edebilirlerdi.
- TK
- Bundan önce sen hiç bir kitap okuyan değildin ve onu sağ elinle de yazmıyordun. Böyle olsaydı, batılda olanlar kuşkuya kapılırlardı.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | كُنْتَ | كون | فَعَلْتَ | Oldun |
| ٣ | تَتْلُو | تلو | تَفْعُلُ | Aktarırsın |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | قَبْلِهِ | قبل | فَعْلِهِ | Ondan önce |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | كِتَابٍ | كتب | فِعَالٍ | Kitap |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٩ | تَخُطُّهُ | خطط | تَفْعُلُهُ | Onu yazarsın |
| ١٠ | بِيَمِينِكَ | يمن | بِفَعِيلِكَ | Sağ elinle |
| ١١ | إِذًا | أذ | إِذًا | O taktirde |
| ١٢ | لَارْتَابَ | ريب | لَافْتَعَلَ | Öyleyse şüphelendi |
| ١٣ | الْمُبْطِلُونَ | بطل | الْمُفْعِلُونَ | İptal edenler |