العنكبوت ٢٩:٤٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOAyetlerآيَاتٌالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٌAyetlerİspatlarبَيِّنَاتٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتٌİspatlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKafalarصُدُورِالجذر: صدر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِKafalar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verildiأُوتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواOnlara verildiİlimالْعِلْمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَİlimDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilBozmak için çabalarيَجْحَدُالجذر: جحد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBozmak için çabalarAyetlerimiziبِآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakZalimlerالظَّالِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَZalimler
الترجمة التركية
Bilakis o, kendilerine ilim verilenlerin gönüllerinde apaçık olan ayetlerdir. Zalimlerden başkası ayetlerimizi inkar etmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hayır; Kuran, kendilerine ilim verilenlerin gönüllerinde yerleşen apaçık ayetlerdir. Ayetlerimizi, zalimlerden başka kimse, bile bile inkar etmez.
- DV
- Hayır, o (Kur’an), kendilerine ilim verilenlerin sînelerinde (yer eden) apaçık âyetlerdir. Âyetlerimizi, ancak zalimler bile bile inkâr eder.
- E0
- Fakat o (Kur’an) kendilerine ılim verilmiş kimselerin sînelerinde parıldayan parlak âyetlerdir ve bizim âyetlerimizi ancak zalimler inkâr eder
- E1
- Fakat o (Kur’an) kendilerine ilim verilmiş kimselerin sinelerinde parıldayan parlak ayetlerdir. Bizim ayetlerimizi ancak zalimler inkar eder.
- E2
- Hayır, o (Kur’ân), kendilerine ilim verilenlerin sinelerinde (yer eden) apaçık âyetlerdir. Ayetlerimizi ancak ve ancak zalimler bile bile inkâr eder.
- FK
- Aslında Kur’an, kendilerine bilgi verilenlerin içlerine sinen açık ayetlerden, inandırıcı kanıtlardan oluşmuştur. Bizim ayetlerimizi inkâr edenler, sadece inatçı zalimlerdir.
- ON
- Hayır. O kendilerine ilim verilmiş kimselerin sinelerinde pek zahir olan âyetlerdir ve Bizim âyetlerimizi zalimlerden başkası inkar etmez.
- SY
- (Şüpheye en ufak yer yok) O, kendilerine ilim nasib edilenlerin kalplerini aydınlatan parlak âyetlerdir. Evet, Bizim âyetlerimizi zalimlerden başkası inkâr etmez.
- TK
- Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde apaçık olan ayetlerdir. Zulmetmekte olanlardan başkası, bizim ayetlerimizi inkâr etmez.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٢ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٣ | آيَاتٌ | أيي | فَعَلَاتٌ | Ayetler |
| ٤ | بَيِّنَاتٌ | بين | فَيْعِلَاتٌ | İspatlar |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | صُدُورِ | صدر | فُعُولِ | Kafalar |
| ٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٨ | أُوتُوا | أتي | أُفْعِلُوا | Onlara verildi |
| ٩ | الْعِلْمَ | علم | الْفِعْلَ | İlim |
| ١٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١١ | يَجْحَدُ | جحد | يَفْعَلُ | Bozmak için çabalar |
| ١٢ | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizi |
| ١٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٤ | الظَّالِمُونَ | ظلم | الْفَاعِلُونَ | Zalimler |