العنكبوت ٢٩:٥٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöyledilerDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?İndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineAyetlerآيَاتٌالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٌAyetler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleAyetlerالْآيَاتُالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتُAyetlerKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe sadeceوَإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّمَاVe sadeceBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenUyarıcıنَذِيرٌالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌUyarıcıAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan
الترجمة التركية
Rabbından ona ayetler indirilmeli değil miydi? dediler. De ki: O ayetler, ancak Allah’ın nezdindedir. Ben, sadece apaçık bir uyarıcıyım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ona Rabbinden mucizeler indirilmesi gerekmez miydi?» derler. De ki: «Mucizeler ancak Rabbimin katındadır. Doğrusu ben, sadece apaçık bir uyarıcıyım.»
- DV
- «Ona Rabbinden (başkaca) mucizeler indirilmeli değil miydi?» derler. De ki: Mucizeler ancak Allah’ın katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.
- E0
- Netekim ona rabbından âyetler indirilse ya dediler, de ki: o âyetler, hep Allahın ındindedir, ben ancak açık bir nezîrim
- E1
- Nitekim «Ona Rabbinden mucizeler indirilse ya!» dediler. De ki: «O mucizeler hep Allah’ın katındadır.Ben ise sadece açık bir uyancıyım.»
- E2
- «Ona Rabbinden (başkaca) mucize indirilmeli değil miydi?» derler. Cevaben de ki: «Mucizeler ancak Allah’ın katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.»
- FK
- Onlar «Allah Muhammed’e mucizeler indirseydi ya’ derler. Onlara de ki; «Mucizeler, Allah’ın tekelindedir. Ben sadece açık sözlü bir uyarıcıyım.»
- ON
- Ve dediler ki: «Onun üzerine Rabbinden âyetler indirilmiş olmalı değil mi idi?» De ki: «O âyetler ancak Allah’ın indindedir ve ben ancak bir apaçık nezirim.»
- SY
- Onlar diyorlar ki: «Ona Rabbinden âyetler (mûcizeler) indirilseydi ya! De ki: «Âyetler sadece Allah’ın nezdindedir. Sizin keyfinize göre değil, kendi hikmeti gerektirdiğinde Peygamberine verir. Ben ancak gerçek durumu bildiren, uyaran bir elçiyim.»
- TK
- Dediler ki: «Ona Rabbinden ayetler (birtakım mucizeler) indirilmeli değil miydi?» De ki: «Ayetler yalnızca Allah’ın katındadır. Ben ise, ancak apaçık bir uyarıcı-korkutucuyum.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| ٣ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ٤ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٥ | آيَاتٌ | أيي | فَعَلَاتٌ | Ayetler |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| ٨ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٩ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ١٠ | الْآيَاتُ | أيي | الْفَعَلَاتُ | Ayetler |
| ١١ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٣ | وَإِنَّمَا | أن | وَإِنَّمَا | Ve sadece |
| ١٤ | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| ١٥ | نَذِيرٌ | نذر | فَعِيلٌ | Uyarıcı |
| ١٦ | مُبِينٌ | بين | مُفْعِلٌ | Açıklayan |