العنكبوت ٢٩:٥١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَمْDeğil mi?Onlara yeterيَكْفِهِمْالجذر: كفي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْهُمْOnlara yeterBizأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنَاBizİndirdikأَنْزَلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİndirdikSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerineKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapAktarılırيُتْلَىالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلَAktarılırOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَORahmetلَرَحْمَةًالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعْلَةًRahmetVe anlamaوَذِكْرَىالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَىVe anlamaKavim içinلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavim içinİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlar
الترجمة التركية
Kendilerine okunan bu kitabı sana indirmiş olmamız onlara yetmiyor mu? Bunda inanan bir kavim için rahmet ve öğüt vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendilerine okunan bir Kitap’ı sana indirmiş olmamız onlara yetmiyor mu? Bunda, inanan topluluk için rahmet ve ibret vardır.
- DV
- Kendilerine okunmakta olan Kitab’ı sana indirmemiz onlara yetmemiş mi? Elbette iman eden bir kavim için onda rahmet ve ibret vardır.
- E0
- Yetişmedi mi daha onlara ki sana kitab indirdik, karşılarında okunup duruyor? Şübhesiz ki onda iyman edecek bir kavm için muhakkak bir rahmet ve ilâhî bir ıhtar var
- E1
- Karşılarında okunup duran Kitab’ı sana indirmemiz yetmedi mi onlara? Şüphesiz bunda iman edecek bir kavim için elbette bir rahmet ve ilahi bir ihtar vardır.
- E2
- Sana indirdiğimiz ve onlara okunmakta olan kitap, kendilerine yetmedi mi? Bunda iman edecek bir kavim için elbette bir rahmet ve öğüt vardır.
- FK
- Kendilerine okunan bu Kitab’ı sana indirmiş olmamız onlara yetmiyor mu ? Bu olay, mü’minler için ders alınacak, düşündürücü bir rahmettir.
- ON
- Onlara kafi gelmedi mi ki, şüphesiz Biz senin üzerine kitabı indirdik, onlara karşı tilâvet olunmaktadır. Muhakkak ki, onda imân eden bir kavim için elbette bir rahmet ve bir nasihat vardır.
- SY
- Hem kendilerine okunan bu kitabı indirmemiz onlara kâfi gelmiyor mu? Elbette bunda iman edecek kimseler için bir rahmet ve yeterli bir ders vardır.
- TK
- Kendilerine okunmakta olan Kitabı sana indirmemiz onlara yetmiyor mu? Hiç şüphe yok, bunda iman etmekte olan bir kavim için gerçekten bir rahmet ve bir öğüt (zikir) vardır.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوَلَمْ | لم | أَوَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | يَكْفِهِمْ | كفي | يَفْعِلْهُمْ | Onlara yeter |
| ٣ | أَنَّا | أن | أَنَّنَا | Biz |
| ٤ | أَنْزَلْنَا | نزل | أَفْعَلْنَا | İndirdik |
| ٥ | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| ٦ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ٧ | يُتْلَى | تلو | يُفْعَلَ | Aktarılır |
| ٨ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٢ | لَرَحْمَةً | رحم | لَفَعْلَةً | Rahmet |
| ١٣ | وَذِكْرَى | ذكر | وَفِعْلَى | Ve anlama |
| ١٤ | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavim için |
| ١٥ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |