العنكبوت ٢٩:٥٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleYettiكَفَىالجذر: كفي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYettiAllahبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllahBenimle ... arasıبَيْنِيالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيBenimle ... arasıVe aranızdaوَبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَكُمُVe aranızdaŞahitشَهِيدًاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞahitBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yer-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarBatılبِالْبَاطِلِالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلِBatılVe örttülerوَكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe örttülerAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarZarara uğrayanlarالْخَاسِرُونَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَZarara uğrayanlar
الترجمة التركية
De ki: Şahid olarak benimle sizin aranızda Allah yeter. O; göklerde ve yerde olanı bilir. Batıla inanıp Allah’a küfredenler, işte onlar hüsrana uğrayanların kendileridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Allah benimle sizin aranızda şahit olarak yeter. O, göklerde ve yerde olanı, batıla inananları ve Allah’ı inkar edenleri bilir.» İşte kaybedenler bunlardır.
- DV
- De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde ne varsa bilir. Bâtıla inanıp Allah’ı inkâr edenler (var ya), işte ziyana uğrayacaklar onlardır.
- E0
- De ki benimle sizin aranızda şâhid, Allah yeter, o Göklerde ve Yerde ne varsa bilir, bâtıla iyman edip de Allaha küfredenler, işte onlardır hep husrâna düşenler
- E1
- De ki: «Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O göklerde ve yerde ne varsa bilir. Batıla inanıp Allah’ı inkar edenler, işte zarara düşenler hep onlardır.
- E2
- De ki: Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde ne varsa bilir. Batıla inanıp inkâr edenler var ya, işte ziyana uğrayacaklar onlardır.
- FK
- Onlara de ki; «Benimle sizin aranızda Allah’ın tanıklığı yeterlidir. O göklerde ve erde ne varsa hepsini bilir. Batıla eğriye inanıp Allah’ı inkar edenler var ya, onlar hüsrana uğrayacak kimselerdir.»
- ON
- De ki: «Benimle sizin aranızda Allah Teâlâ’nın şahit olması kifâyet eder. Göklerde ve yerde ne olduğunu bilir. Ve o kimseler ki, bâtıla inanmışlar ve Allah’ı inkar etmişlerdir. İşte hüsrâna düşmüş olanlar, ancak onlardır.»
- SY
- De ki: «Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. Gerçek ortada iken, batıla iman edip Allah’ı inkâr edenler, işte asıl ziyana ve hüsrana uğrayanlar onlar olacaktır.»
- TK
- De ki: «Benimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde olanı bilir. Batıla inanan ve Allah’ı inkâr edip-küfredenler ise, işte onlar hüsrana uğrayanlardır.»
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | كَفَى | كفي | فَعَلَ | Yetti |
| ٣ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah |
| ٤ | بَيْنِي | بين | فَعْلِي | Benimle ... arası |
| ٥ | وَبَيْنَكُمْ | بين | وَفَعْلَكُمُ | Ve aranızda |
| ٦ | شَهِيدًا | شهد | فَعِيلًا | Şahit |
| ٧ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ١١ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ١٢ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ١٤ | بِالْبَاطِلِ | بطل | بِالْفَاعِلِ | Batıl |
| ١٥ | وَكَفَرُوا | كفر | وَفَعَلُوا | Ve örttüler |
| ١٦ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ١٧ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ١٨ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٩ | الْخَاسِرُونَ | خسر | الْفَاعِلُونَ | Zarara uğrayanlar |