العنكبوت ٢٩:٥٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Senden acele isterlerوَيَسْتَعْجِلُونَكَالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: وَيَسْتَفْعِلُونَكَSenden acele isterlerAzabıبِالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَالِAzabıDeğil iseوَلَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْلَاDeğil iseSonأَجَلٌالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌSonAd verilenمُسَمًّىالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلٌAd verilenÖyleyse onlara geldiلَجَاءَهُمُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَهُمُÖyleyse onlara geldiAzapالْعَذَابُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُAzapVe kesinlikle onlara gelecekوَلَيَأْتِيَنَّهُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَلَيَفْعِلَنَّهُمْVe kesinlikle onlara gelecekAnidenبَغْتَةًالجذر: بغت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًAnidenOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlar
الترجمة التركية
Senden azabı çarçabuk isterler. Eğer belirtilmiş bir süre olmasaydı, azab onlara hemen gelirdi. Ama farkına varmadan o, kendilerine ansızın gelecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Senden azabı acele bekliyorlar. Eğer süre belirtilmiş olmasaydı azap onlara hemen gelirdi. Ama yine de onlar farkına varmadan başlarına ansızın gelecektir.
- DV
- Senden, azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Eğer önceden tayin edilmiş bir vade olmasaydı, azap elbette onlara gelip çatmıştı. Fakat onlar farkında değilken, o ansızın kendilerine geliverecektir.
- E0
- Bir de senden acele azâb istiyorlar, eğer müsemmâ bir ecel olmasa idi o azab onlara muhakkak gelmişti ve elbette o kendilerine gelecek, şuurları olmıyarak ansızın gelecek
- E1
- Bir de senden acele azap istiyorlar; eğer belirlenmiş bir süre olmasaydı, o azap onlara muhakkak gelmişti; ve elbette o kendilerine gelecek, şuurları olmayarak (bilincine varmadan) ansızın gelecek!
- E2
- Senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Eğer önceden tayin edilmiş bir vade olmasaydı, azab elbette onlara gelip çatmıştı. Fakat yine de, hiç farkına varmadıkları bir sırada o kendilerine mutlaka gelecektir.
- FK
- Onlar senden azabımın bir an önce gerçekleşmesini isterler. Eğer azabımın belirli bir vadesi olmasaydı, hemen başlarına gelirdi. Fakat azabım hiç beklemedikleri bir anda, farkında olmadan başlarına gelecektir.
- ON
- Ve senden azabı alelacele isterler. Eğer muayyen bir akit olmasa idi elbette onlara azap geliverirdi. Ve muhakkak ki, onlara kendileri farkında olmaksızın gelecektir.
- SY
- Senden çarçabuk başlarına azabı getirmeni istiyorlar. Eğer belirlenmiş bir vâdesi olmasaydı azap onlara muhakkak gelmişti bile! Fakat hiç farkına varmadıkları bir sırada o kendilerine anzısın gelecektir.
- TK
- Azab konusunda senden acele (davranmanı) istiyorlar. Eğer adı konulmuş bir ecel (tayin edilmiş bir vakit) olmasaydı, herhalde onlara azab gelmiş olurdu. Fakat kendileri şuurunda olmadan o, onlara kuşkusuz apansız geliverecektir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَسْتَعْجِلُونَكَ | عجل | وَيَسْتَفْعِلُونَكَ | Senden acele isterler |
| ٢ | بِالْعَذَابِ | عذب | بِالْفَعَالِ | Azabı |
| ٣ | وَلَوْلَا | لو | وَلَوْلَا | Değil ise |
| ٤ | أَجَلٌ | أجل | فَعَلٌ | Son |
| ٥ | مُسَمًّى | سمي | مُفَعَّلٌ | Ad verilen |
| ٦ | لَجَاءَهُمُ | جيأ | لَفَعَلَهُمُ | Öyleyse onlara geldi |
| ٧ | الْعَذَابُ | عذب | الْفَعَالُ | Azap |
| ٨ | وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ | أتي | وَلَيَفْعِلَنَّهُمْ | Ve kesinlikle onlara gelecek |
| ٩ | بَغْتَةً | بغت | فَعْلَةً | Aniden |
| ١٠ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٢ | يَشْعُرُونَ | شعر | يَفْعُلُونَ | Şuurunda olurlar |