العنكبوت ٢٩:٥٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Senden acele isterlerيَسْتَعْجِلُونَكَالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَكَSenden acele isterlerAzabıبِالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَالِAzabıKesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemKuşatanلَمُحِيطَةٌالجذر: حوط · صفحة الصيغةالوزن: لَمُفْعِلَةٌKuşatanÖrtenlerبِالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلِينَÖrtenler
الترجمة التركية
Senden azabı çarçabuk istiyorlar. Doğrusu cehennem kafirleri kuşatıp durmaktadır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Senden azabı acele bekliyorlar. Doğrusu azap tepelerinden, ayaklarının altından kendilerini içine aldığı gün, cehennem inkarcıları kuşatacaktır. O gün Allah: «Yaptıklarınızın karşılığını tadın» der.
- DV
- (Evet) senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Hiç şüpheleri olmasın, cehennem kâfirleri çepeçevre kuşatacaktır.
- E0
- Senden acele azab istiyorlar, halbuki Cehennem kâfirleri kuşatıp duruyor
- E1
- Senden acele azap istiyorlar, oysa cehennem kafirleri kuşatıp duruyor.
- E2
- (Evet) senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Halbuki cehennem, hiç şüpheleri olmasın, kâfirleri kuşatacaktır.
- FK
- Onlar senden azabımın bir an önce gerçekleşmesini isterler. Oysa cehennem, kâfirleri çepeçevre kuşatmıştır.
- ON
- Senden azabı çarçabuk istiyorlar. Halbuki, cehennem o kâfirleri elbette kuşatmış bulunmaktadır.
- SY
- Senden çarçabuk başlarına azabı getirmeni istiyorlar. Ama ne diye böyle sabırsızlanıyorlar ki? Zaten cehennem kâfirleri kuşatmış bulunuyor.
- TK
- Azab konusunda senden acele (davranmanı) istiyorlar. Oysa cehennem, o küfre sapanları gerçekten kuşatıp-durmaktadır.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَسْتَعْجِلُونَكَ | عجل | يَسْتَفْعِلُونَكَ | Senden acele isterler |
| ٢ | بِالْعَذَابِ | عذب | بِالْفَعَالِ | Azabı |
| ٣ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| ٤ | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| ٥ | لَمُحِيطَةٌ | حوط | لَمُفْعِلَةٌ | Kuşatan |
| ٦ | بِالْكَافِرِينَ | كفر | بِالْفَاعِلِينَ | Örtenler |