اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: العنكبوت ٢٩:٥٤الجذور: ٥ · الصيغ: ٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».جهمكفرعذبجَهَنَّمَبِالْعَذَابِ٢٩:٥٤لَمُحِيطَةٌالعنكبوتحوطيَسْتَعْجِلُونَكَعجل

الآيةالجذور: ٥الصيغ ٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

العنكبوت ٢٩:٥٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Senden acele isterlerيَسْتَعْجِلُونَكَالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَكَSenden acele isterlerAzabıبِالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَالِAzabıKesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleCehennemجَهَنَّمَالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلَCehennemKuşatanلَمُحِيطَةٌالجذر: حوط · صفحة الصيغةالوزن: لَمُفْعِلَةٌKuşatanÖrtenlerبِالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلِينَÖrtenler

الترجمة التركية

Senden azabı çarçabuk istiyorlar. Doğrusu cehennem kafirleri kuşatıp durmaktadır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Senden azabı acele bekliyorlar. Doğrusu azap tepelerinden, ayaklarının altından kendilerini içine aldığı gün, cehennem inkarcıları kuşatacaktır. O gün Allah: «Yaptıklarınızın karşılığını tadın» der.
DV
(Evet) senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Hiç şüpheleri olmasın, cehennem kâfirleri çepeçevre kuşatacaktır.
E0
Senden acele azab istiyorlar, halbuki Cehennem kâfirleri kuşatıp duruyor
E1
Senden acele azap istiyorlar, oysa cehennem kafirleri kuşatıp duruyor.
E2
(Evet) senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Halbuki cehennem, hiç şüpheleri olmasın, kâfirleri kuşatacaktır.
FK
Onlar senden azabımın bir an önce gerçekleşmesini isterler. Oysa cehennem, kâfirleri çepeçevre kuşatmıştır.
ON
Senden azabı çarçabuk istiyorlar. Halbuki, cehennem o kâfirleri elbette kuşatmış bulunmaktadır.
SY
Senden çarçabuk başlarına azabı getirmeni istiyorlar. Ama ne diye böyle sabırsızlanıyorlar ki? Zaten cehennem kâfirleri kuşatmış bulunuyor.
TK
Azab konusunda senden acele (davranmanı) istiyorlar. Oysa cehennem, o küfre sapanları gerçekten kuşatıp-durmaktadır.

كلمة كلمة(٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَسْتَعْجِلُونَكَعجليَسْتَفْعِلُونَكَSenden acele isterler
٢بِالْعَذَابِعذببِالْفَعَالِAzabı
٣وَإِنَّأنوَإِنَّKesinlikle
٤جَهَنَّمَجهمفَعَنَّلَCehennem
٥لَمُحِيطَةٌحوطلَمُفْعِلَةٌKuşatan
٦بِالْكَافِرِينَكفربِالْفَاعِلِينَÖrtenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)