العنكبوت ٢٩:٥٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünOnları örterيَغْشَاهُمُالجذر: غشو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُمُOnları örterAzapالْعَذَابُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُAzap-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların üstüفَوْقِهِمْالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların üstüVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denAltتَحْتِالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِAltOnların ayaklarıأَرْجُلِهِمْالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların ayaklarıSöylerوَيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُSöylerTadınذُوقُواالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواTadın-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
O günde hem tepelerinden, hem de ayaklarının altından azab kendilerini kaplayacaktır. Ve: Yaptıklarınızın karşılığını tadın, diyecektir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- O günde azap, onları hem üstlerinden hem ayaklarının altından saracak ve Allah (onlara): «Yaptıklarınızı (cezasını) tadın!» diyecektir.
- E0
- O gün ki azâb onları hem üstlerinden hem ayakları altından saracak da tadın bakalım neler yapıyordunuz buyuracak
- E1
- O gün ki, azap onları hem üstlerinden, hem ayakları altından saracak da: «Tadın bakalım neler yapıyordunuz.» buyuracak.
- E2
- O günde azap, onları hem üstlerinden, hem ayaklarının altından saracak ve Allah (onlara), «Yaptıklarınızın cezasını tadın!» diyecektir.
- FK
- O gün azap, tepelerinden inerek ve ayakları altından çıkarak onları sarar ve kendilerine «yaptığınız kötülüklerin karşılığını tadınız bakalım» denir.
- ON
- O gün azap, onları üstlerinden ve ayakları altından saracaktır ve, «Neler neler yapar olduğunuz şeyi tadın!» diyecektir.
- SY
- O gün azap onları hem üstlerinden hem ayaklarının altından kaplayacak da, Allah onlara: «yaptıklarınızı tadın bakalım!» buyuracak.
- TK
- Azabın onları kendi üstlerinden ve ayaklarının altından kaplayacağı gün (Allah) : «Yapmakta olduklarınızı tadın» der.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٢ | يَغْشَاهُمُ | غشو | يَفْعَلُهُمُ | Onları örter |
| ٣ | الْعَذَابُ | عذب | الْفَعَالُ | Azap |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | فَوْقِهِمْ | فوق | فَعْلِهِمْ | Onların üstü |
| ٦ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ٧ | تَحْتِ | تحت | فَعْلِ | Alt |
| ٨ | أَرْجُلِهِمْ | رجل | أَفْعُلِهِمْ | Onların ayakları |
| ٩ | وَيَقُولُ | قول | وَيَفْعُلُ | Söyler |
| ١٠ | ذُوقُوا | ذوق | افْعُلُوا | Tadın |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ١٢ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٣ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |