العنكبوت ٢٩:٥٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ey kullarımيَاعِبَادِيَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: يَافِعَالِيَEy kullarım-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBenim yerimأَرْضِيالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيBenim yerimGenişوَاسِعَةٌالجذر: وسع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌGenişSonra banaفَإِيَّايَالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَإِيَّايَSonra banaBana kulluk edinفَاعْبُدُونِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُونِBana kulluk edin
الترجمة التركية
Ey iman etmiş olan kullarım; şüphesiz ki Benim yerim geniştir. O halde yalnız Bana ibadet edin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inanmış kullarım! Benim yarattığım yeryüzü geniştir. O halde güven içinde olacağınız yere gidip yalnız Bana kulluk ediniz.
- DV
- Ey iman eden kullarım! Şüphesiz, benim arzım geniştir. O halde (nerede güven içinde olacaksanız orada) yalnız bana kulluk edin.
- E0
- Ey benim iyman eden kullarım! Haberiniz olsun benim Arzım geniştir, o halde bana ıbadet edin o halde bana
- E1
- Ey Benim iman eden kullarım! Haberiniz olsun ki, Benim arzım geniştir, o halde Bana ibadet edin o halde Bana!
- E2
- Ey iman eden kullarım! Şüphesiz benim yarattığım yeryüzü geniştir. O halde yalnız bana kulluk edin.
- FK
- Ey mü’min kullarım, benim yarattığım bu yeryüzü geniştir. O hal- de gerektiğinde yurt değiştirmeyi göze alarak sırf bana kulluk ediniz.
- ON
- Ey imân eden kullarım! Şüphe yok ki, Benim arzım geniştir. Binaenaleyh Bana ibadet ediniz.
- SY
- Ey iman eden kullarım! Benim sizi yerleştirdiğim dünyam geniştir. Onun için yalnız Bana ibadet ediniz.
- TK
- Ey iman etmekte olan kullarım, hiç şüphesiz benim arzım geniştir; artık yalnızca bana ibadet edin.