البقرة ٢:٤٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Emreder misiniz?أَتَأْمُرُونَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: أَتَفْعُلُونَEmreder misiniz?İnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarİyiliğiبِالْبِرِّالجذر: برر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعْلِİyiliğiVe unutursunuzوَتَنْسَوْنَالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُونَVe unutursunuzCanlarınızأَنْفُسَكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَكُمْCanlarınızVe sizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْVe sizAktarırsınızتَتْلُونَالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَAktarırsınızKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapHemen -meyecek mi?أَفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَفَلَاHemen -meyecek mi?Akledersinizتَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَAkledersiniz
الترجمة التركية
Siz; insanlara iyiliği emreder de, kendinizi unutur musunuz? Halbuki kitabı da okuyorsunuz, hiç aklınızı başınıza almayacak mısınız?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kitap’ı okuyup durduğunuz halde kendinizi unutur da başkalarına mı iyilikle emredersiniz? Düşünmez misiniz?
- DV
- (Ey bilginler!) Sizler Kitab’ı (Tevrat’ı) okuduğunuz (gerçekleri bildiğiniz) halde, insanlara iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz? Aklınızı kullanmıyor musunuz?
- E0
- nasa iyilik emreder de kendinizi unutur musunuz? Halbuki kitap okuyorsunuz, artık akıl etmez misiniz
- E1
- Kitab (Tevrat)’ı okuduğunuz halde insanlara iyiliği emreder de kendinizi unutur musunuz? Artık akıllanmayacak mısınız?
- E2
- İnsanlara iyiliği emreder de kendinizi unutur musunuz? Halbuki kitab (Tevrat)ı okuyorsunuz. Hâlâ aklınızı başınıza almayacak mısınız?
- FK
- Siz kitabı okuduğunuz halde insanlara (başkalarına) iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz? Bunun yanlış olduğunu düşünemiyor musunuz?
- ON
- Nâsa iyilik ile emredersiniz de kendi nefislerinizi unuturmuunuz? Halbuki siz kitabı okursunuz, hiç düşünmez misiniz?
- SY
- Halka iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz yoksa? Halbuki siz Tevratı okuyup duruyorsunuz. Artık aklınızı başınıza almayacak mısınız?
- TK
- Siz, insanlara iyiliği emrediyorken, kendinizi mi unutuyorsunuz? Oysa siz kitabı okumaktasınız. Yine de akıllanmayacak mısınız?
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَتَأْمُرُونَ | أمر | أَتَفْعُلُونَ | Emreder misiniz? |
| ٢ | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| ٣ | بِالْبِرِّ | برر | بِالْفِعْلِ | İyiliği |
| ٤ | وَتَنْسَوْنَ | نسي | وَتَفْعَلُونَ | Ve unutursunuz |
| ٥ | أَنْفُسَكُمْ | نفس | أَفْعُلَكُمْ | Canlarınız |
| ٦ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Ve siz |
| ٧ | تَتْلُونَ | تلو | تَفْعُلُونَ | Aktarırsınız |
| ٨ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ٩ | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | Hemen -meyecek mi? |
| ١٠ | تَعْقِلُونَ | عقل | تَفْعِلُونَ | Akledersiniz |