الروم ٣٠:٦٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sabretفَاصْبِرْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْSabretKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleVaatوَعْدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَVaatAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHakحَقٌّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌHakVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKesinlikle seni hafife almasınيَسْتَخِفَّنَّكَالجذر: خفف · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلَنَّكَKesinlikle seni hafife almasın-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKesin olarak inanırlarيُوقِنُونَالجذر: يقن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَKesin olarak inanırlar
الترجمة التركية
Sabret, şüphesiz ki Allah’ın vaadi haktır. Yakınen inanmayanlar seni hafifliğe itmesinler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sabret ki, Allah’ın sözü şüphesiz gerçektir. Kesin olarak inanmayanlar seni hafife almasınlar.
- DV
- (Resûlüm!) Sen şimdi sabret. Bil ki Allah’ın vâdi gerçektir. (Buna) iyice inanmamış olanlar, sakın seni gevşekliğe sevketmesin!
- E0
- Şimdi sen sabret, çünkü Allahın va’di muhakkak haktır ve sakın iykanı olmıyanlar seni hafifliğe sevk etmesinler
- E1
- Şimdi sen sabret. Çünkü Allah’ın va’di mutlaka haktır. Ve sakın kesin imanı olmayanlar seni hafifliğe sevketmesin!
- E2
- Şimdi sen sabret. Çünkü Allah’ın vaadi mutlaka haktır. Sakın imanı sağlam olmayanlar seni hafifliğe sevketmesinler.
- FK
- Sen şimdi sabret. Bil ki, Allah’ın sözü gerçektir. inanmayanlar seni telaşa ve gevşekliğe düşürmesinler.
- ON
- Sen sabret. Şüphe yok ki, Allah’ın vaadi haktır ve kat’i sûrette imânı olmayanlar, seni hafif görecek olmasınlar.
- SY
- O halde sabret! Çünkü Allah’ın vâdi kesindir. Sakın ona inanmayanlar seni paniğe düşürmesin, seni dayanıksız bulmasın ve seni endişelendirmesinler.
- TK
- Öyleyse sen sabret; hiç şüphesiz Allah’ın Va’di haktır; kesin bilgiyle inanmayanlar da sakın seni telâşa kaptırıp-hafifliğe (veya gevşekliğe) sürüklemesinler.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَاصْبِرْ | صبر | فَافْعِلْ | Sabret |
| ٢ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٣ | وَعْدَ | وعد | فَعْلَ | Vaat |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | حَقٌّ | حقق | فَعْلٌ | Hak |
| ٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٧ | يَسْتَخِفَّنَّكَ | خفف | يَسْتَفْعِلَنَّكَ | Kesinlikle seni hafife almasın |
| ٨ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يُوقِنُونَ | يقن | يُفْعِلُونَ | Kesin olarak inanırlar |