لقمان ٣١:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilSizin yaratılmanızخَلْقُكُمْالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin yaratılmanızVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSizin gönderilmenizبَعْثُكُمْالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin gönderilmenizAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakCan gibiكَنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعْلٍCan gibiBirوَاحِدَةٍالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٍBirKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahİşitenسَمِيعٌالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİşitenGörenبَصِيرٌالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGören
الترجمة التركية
Sizin yaratılmanız da, yeniden diriltilmeniz de bir tek kişininki gibidir. Şüphesiz ki ALLAH; sEMİ’DİR, bASİR’DİR.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey insanlar! Sizin yaratılmanız ve tekrar dirilmeniz tek bir nefsin yaratılması ve tekrar diriltilmesi gibidir. Şüphesiz Allah işitendir, görendir.
- DV
- (İnsanlar!) Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz, ancak tek bir kişinin yaratılması ve diriltilmesi gibidir. Unutulmasın ki, Allah her şeyi bilen ve görendir.
- E0
- Sizin yaratılmanız da, ba’solunmanız da ancak tek bir nefis gibidir. Hakıkat Allah, semîdir basîdir
- E1
- Sizin yaratılmanız da (tekrar) diriltilmeniz de ancak bir tek kişinin yaratılması ve diriltilmesi gibidir; muhakkak Allah, işitendir, bilendir.
- E2
- Sizin yaratılmanız da tekrar diriltilmeniz de ancak bir tek nefsin yaratılması ve tekrar diriltilmesi gibidir. Gerçekten Allah her şeyi işitir ve görür.
- FK
- Ey insanlar! Sizin yaratılmanız ve tekrar dirilmeniz tek bir kişinin yaratılması ve tekrar diriltilmesi gibidir. Şüphesiz Allah, işitendir. görendir.
- ON
- Sizin yaratılmanız da, tekrar diriltilmeniz de ancak bir tek kişiyi yaratıp iade etmek gibidir. Şüphe yok ki Allah bihakkın işiticidir, görücüdür.
- SY
- Ey insanlar! Sizin hepinizi yaratmak veya hepinizi öldükten sonra diriltmek bir tek kişiyi diriltmek gibidir. Allah semîdir, basîrdir (her şeyi hakkıyla işitir ve görür).
- TK
- Sizin yaratılmanız da, diriltilmeniz de yalnızca tek bir kişi(yi yaratıp sonra diriltmek) gibidir. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢ | خَلْقُكُمْ | خلق | فَعْلُكُمْ | Sizin yaratılmanız |
| ٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٤ | بَعْثُكُمْ | بعث | فَعْلُكُمْ | Sizin gönderilmeniz |
| ٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | كَنَفْسٍ | نفس | كَفَعْلٍ | Can gibi |
| ٧ | وَاحِدَةٍ | وحد | فَاعِلَةٍ | Bir |
| ٨ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٠ | سَمِيعٌ | سمع | فَعِيلٌ | İşiten |
| ١١ | بَصِيرٌ | بصر | فَعِيلٌ | Gören |