لقمان ٣١:٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kalıcı olanlarخَالِدِينَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَKalıcı olanlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaVaatوَعْدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَVaatAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHakحَقًّاالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHakOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkinHükme varanالْحَكِيمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHükme varan
الترجمة التركية
Orada devamlı kalırlar. Bu, Allah’ın hak vaadidir. Ve O; Aziz’dir, Hakim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
- İnanıp yararlı iş işleyenler için, Allah’ın vadi gereğince temelli kalacakları nimet cennetleri vardır. O; güçlüdür, hakim’dir.
- DV · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
- Şüphesiz, iman edip de güzel davranışlarda bulunanlar için, içinde devamlı kalacakları ve nimetleri bol cennetler vardır. Bu, Allah’ın verdiği gerçek sözdür. O, mutlak güç ve hikmet sahibidir.
- E0
- İçlerinde muhalled olmak üzere onlar, hakkâ Allahın va’di bu, ve azîz odur hakîm o
- E1
- Allah’ın hak sözü olarak içlerinde ebedi kalmak üzere! O, pek güçlü ve hakimdir.
- E2
- Onlar orada ebedî olarak kalacaklardır. Bu, Allah’ın gerçek bir vaadidir. O, çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
- FK
- Orada ebedi olarak kalacaklardır. Bu, Allah’ın gerçek vaadidir. O güçlüdür, hakimdir.
- ON
- Oralarda ebedîyyen kalıcılardır. Allah bihakkın vaad buyurmuştur. Ve O azîzdir, hakîmdir.
- SY
- Ebedî kalmak üzere oralara girerler; Allah’ın vâdi haktır, gerçektir. O, azîz ve hakîmdir
- TK
- Orada ebedi olarak kalıcıdırlar. Allah’ın va’di haktır. O, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.