لقمان ٣١:٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتِUyumlularOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraBahçelerجَنَّاتُالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتُBahçelerNimetالنَّعِيمِالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِNimet
الترجمة التركية
İman edip salih amel işleyenlere; muhakkak ki Naim cennetleri vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
- İnanıp yararlı iş işleyenler için, Allah’ın vadi gereğince temelli kalacakları nimet cennetleri vardır. O; güçlüdür, hakim’dir.
- DV · ترجمة الآيات ٨–٩ معًا
- Şüphesiz, iman edip de güzel davranışlarda bulunanlar için, içinde devamlı kalacakları ve nimetleri bol cennetler vardır. Bu, Allah’ın verdiği gerçek sözdür. O, mutlak güç ve hikmet sahibidir.
- E0
- Fakat iyman edib de iyi işler yapanlar, şübhesiz ki onlara naîm Cennetleri var
- E1
- Fakat, iman edip de iyi işler yapanlar, şüphesiz onlara Naim cennetleri vardır,
- E2
- Fakat iman edip de salih amel işleyenlere gelince, onlar için nimet cennetleri vardır.
- FK
- İnanıp yararlı iyi işler yapanlar için nimeti bol cennetler vardır.
- ON
- Muhakkak o kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, onlar için de Nimet cennetleri vardır.
- SY
- İman edip, güzel ve makbul işler yapanlara naim cennetleri vardır.
- TK
- (Ancak) Gerçekten iman edip salih amellerde bulunanlar ise; onlar için de nimetlerle-donatılmış cennetler vardır.