لقمان ٣١:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanAktarılırتُتْلَىالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُAktarılırOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineAyetlerimizآيَاتُنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتُنَاAyetlerimizDöndürdüوَلَّىالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَDöndürdüKibirlenenمُسْتَكْبِرًاالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلًاKibirlenen-ması gibiكَأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: كَأَنْ-ması gibiDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOnu işitirيَسْمَعْهَاالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْهَاOnu işitir-ması gibiكَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: كَأَنَّ-ması gibiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun iki kulağıأُذُنَيْهِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَيْهِOnun iki kulağıAğırlıkوَقْرًاالجذر: وقر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاAğırlıkHemen onu müjdeleفَبَشِّرْهُالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِّلهُHemen onu müjdeleAzap ileبِعَذَابٍالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَالٍAzap ileAcı vericiأَلِيمٍالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍAcı verici
الترجمة التركية
Ayetlerimiz ona okunduğu zaman; kulaklarında ağırlık var da işitmiyormuş gibi büyüklük taslayarak sırt çevirir. İşte ona çok acıklı bir azabı müjdele.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ayetlerimiz sapık kimseye okunduğu zaman sanki kulaklarında ağırlık var da işitmiyormuş gibi büyüklenerek sırt çevirir. İşte ona can yakıcı azabı müjde et.
- DV
- Ona âyetlerimiz okunduğu zaman, sanki bunları işitmemiş, sanki kulaklarında ağırlık varmış gibi büyüklük taslayarak yüz çevirir. Sen de ona acıklı bir azabın müjdesini ver!
- E0
- Karşısında âyetlerimiz okunduğu vakıt da kibirlenerek ensesini döner, sanki onları işitmemiş, sanki kulaklarında bir ağırlık varmış, sen de onu elîm bir azâb ile müjdele
- E1
- Karşısında ayetlerimiz okunduğu zaman da sanki onları işitmemiş, sanki kulaklarında bir ağırlık varmış gibi kibirlenerek ensesini döner. Sen de onu acı bir azap ile müjdele!
- E2
- Onun karşısında âyetlerimiz okunduğu zaman da sanki onları işitmemiş, sanki kulaklarında bir ağırlık varmış gibi büyüklük taslayarak yüz çevirir. İşte onu, acı verecek bir azab ile müjdele.
- FK
- Ayetlerimiz o sapık kimseye okunduğu zaman sanki onları hiç işitmemiş, sanki kulaklarında ağırlık varmış gibi büyüklenerek sırt çevirir. İşte onu can yakıcı azapla müjdele!
- ON
- Ve ona karşı âyetlerimiz okunduğu vakit, sanki onu işitmemiş, sanki iki kulağında bir sağırlık varmış gibi böbürlenerek ensesini döner. Artık onu pek acıklı bir azap ile müjdele.
- SY
- Kendisine âyetlerimiz okunduğunda, sanki onları işiten kendisi değilmiş gibi, sanki kulaklarında ağırlıklar varmış gibi, son derece kibirli olarak sırtını dönüp uzaklaşır. Onlara gayet acı bir azap verileceğini müjdele!
- TK
- Ona ayetlerimiz okunduğunda, sanki onları işitmiyormuş ve kulaklarında bir ağırlık varmış gibi, büyüklük taslayarak (müstekbirce) sırtını çevirir. Artık sen ona acıklı bir azap ile müjde ver.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | تُتْلَى | تلو | تُفْعَلُ | Aktarılır |
| ٣ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٤ | آيَاتُنَا | أيي | فَعَلَاتُنَا | Ayetlerimiz |
| ٥ | وَلَّى | ولي | فَعَّلَ | Döndürdü |
| ٦ | مُسْتَكْبِرًا | كبر | مُسْتَفْعِلًا | Kibirlenen |
| ٧ | كَأَنْ | أن | كَأَنْ | -ması gibi |
| ٨ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٩ | يَسْمَعْهَا | سمع | يَفْعَلْهَا | Onu işitir |
| ١٠ | كَأَنَّ | أن | كَأَنَّ | -ması gibi |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | أُذُنَيْهِ | أذن | فُعُلَيْهِ | Onun iki kulağı |
| ١٣ | وَقْرًا | وقر | فَعْلًا | Ağırlık |
| ١٤ | فَبَشِّرْهُ | بشر | فَفَعِّلهُ | Hemen onu müjdele |
| ١٥ | بِعَذَابٍ | عذب | بِفَعَالٍ | Azap ile |
| ١٦ | أَلِيمٍ | ألم | فَعِيلٍ | Acı verici |