اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: لقمان ٣١:٦الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».هونشريهُزُوًااللَّهِهزأألهعِلْمٍحدثالنَّاسِيَشْتَرِيأنس٣١:٦لقمانلِيُضِلَّسبلعَذَابٌسَبِيلِعذبلهولَهْوَغير

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

لقمان ٣١:٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-denوَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَ-denİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseSatın alırيَشْتَرِيالجذر: شري · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُSatın alırEğlenceلَهْوَالجذر: لهو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَEğlenceSözالْحَدِيثِالجذر: حدث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِSözSaptırması içinلِيُضِلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلَSaptırması için-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaİlimعِلْمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍİlimVe onu edinirوَيَتَّخِذَهَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْتَعِلَهَاVe onu edinirAlay konusuهُزُوًاالجذر: هزأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاAlay konusuOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapBasitleştirenمُهِينٌالجذر: هون · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌBasitleştiren

الترجمة التركية

İnsanlar arasında bilgisizce Allah yolundan saptırmak için gerçeği boş sözlerle değişenler ve Allah yolunu alaya alanlar vardır. İşte horlayıcı azab onlar içindir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İnsanlar arasında, bir bilgisi olmadığı halde Allah yolundan saptırmak için gerçeği boş sözlerle değişenler ve Allah yolunu alaya alanlar vardır. İşte alçaltıcı azap bunlar içindir.
DV
İnsanlardan öylesi var ki, herhangi bir ilmî delile dayanmadan Allah yolundan saptırmak ve sonra da onunla alay etmek için boş lafı satın alır. İşte onlara rüsvay edici bir azap vardır.
E0
Bayağı insanlardan kimi de vardır ki, Allah yolundan bilmiyerek sapıtmak ve onu eğlence yerine tutmak için lâf eğlencesi satın alır, işte bunlara mühîn bir azâb vardır
E1
Bayağı insanlardan kimi de vardır ki, bilmeyerek Allah yolundan saptırmak ve onu alaya almak için laf eğlencesi satın alırlar, işte bunlara alçaltıcı bir azap vardır.
E2
Bayağı insanlardan kimi de vardır ki, bilgisizce Allah yolundan saptırmak ve onu eğlence yerine tutmak için laf eğlencesi (veya boş söz) satın alırlar. İşte onlar için aşağılayıcı bir azab vardır.
FK
İnsanlardan öyleleri var ki, herhangi bir bilgiye dayanmadan insanları Allah’ın yolundan saptırmak ve onunla alay etmek için gerçeği boş sözlerle değişirler. İşte alçaltıcı azap bunlar içindir.
ON
Ve insanlardan öylesi de vardır ki, lakırdının beyhûde eğlencesini satın alır ki, bilgisizlikle Allah’ın yolundan sapıtsın ve o yol ile alay ediniversin. İşte onlar için ihanet edici bir azap vardır.
SY
Öyle insanlar vardır ki hiçbir delile dayanmaksızın, halkı Allah yolundan saptırmak ve onunla alay etmek için laf eğlencesi satın alırlar. İşte onları zelil ve perişan eden bir azap vardır.
TK
İnsanlardan öyleleri vardır ki, hiç bir bilgiye dayanmaksızın, Allah’ın yolundan saptırmak için sözün boş olanını satın almaktadırlar ve onu bir eğlence konusu edinmektedirler. İşte onlar; onlar için aşağılatıcı bir azap vardır.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَمِنَمِنوَمِنَ-den
٢النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
٣مَنْمَنمَنْKimse
٤يَشْتَرِيشرييَفْتَعِلُSatın alır
٥لَهْوَلهوفَعْلَEğlence
٦الْحَدِيثِحدثالْفَعِيلِSöz
٧لِيُضِلَّضلللِيُفْعِلَSaptırması için
٨عَنْعنعَنْ-den
٩سَبِيلِسبلفَعِيلِYol
١٠اللَّهِألهاللَّهِAllah
١١بِغَيْرِغيربِفَعْلِBaşkasıyla
١٢عِلْمٍعلمفِعْلٍİlim
١٣وَيَتَّخِذَهَاأخذوَيَفْتَعِلَهَاVe onu edinir
١٤هُزُوًاهزأفُعُلًاAlay konusu
١٥أُولَئِكَأليأُولَئِكَOnlar
١٦لَهُمْلهلَهُمْOnlara
١٧عَذَابٌعذبفَعَالٌAzap
١٨مُهِينٌهونمُفْعِلٌBasitleştiren
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)