السجدة ٣٢:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleSizi vefat ettirirيَتَوَفَّاكُمْالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُكُمْSizi vefat ettirirMelekمَلَكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُMelekÖlümالْمَوْتِالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِÖlüm-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseVekil edildiوُكِّلَالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَVekil edildiSiziبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSiziSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eSizin terbiyecinizرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizDöndürülürsünüzتُرْجَعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَDöndürülürsünüz
الترجمة التركية
De ki: Size vekil kılınan ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbınıza döndürüleceksiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Size vekil kılınan ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.»
- DV
- De ki: Size vekil kılınan (bu konuda görevlendirilen) ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.
- E0
- De ki size müvekkel kılınmış olan melekül’mevt canınızı alacak, sonra döndürülüb rabbınıza götürüleceksiniz
- E1
- De ki: «Size tayin edilmiş olan ölüm meleği canınızı alacak, sonra döndürülüp Rabbinize götürüleceksiniz!»
- E2
- De ki: «Size vekil kılınmış olan ölüm meleği canınızı alacak, sonra döndürülüp Rabbinize götürüleceksiniz.»
- FK
- De ki; «Sizin üzerinize vekil edilen ölüm meleği, canınızı alacak, sonra Rabb’inize döndürüleceksiniz.
- ON
- De ki: «Size müvekkel olan ölüm meleği, sizin canınızı alacaktır. Sonra da Rabbinize döndürüleceksiniz.»
- SY
- Sen de ki: «Sizi, canınızı almakla görevlendirilen ölüm meleği vefat ettirecek, sonra da Rabbinizin huzuruna götürüleceksiniz.»
- TK
- De ki: «Size vekil kılınan ölüm meleği, sizin hayatınıza son verecek, sonra da Rabbinize döndürülmüş olacaksınız.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | يَتَوَفَّاكُمْ | وفي | يَتَفَعَّلُكُمْ | Sizi vefat ettirir |
| ٣ | مَلَكُ | ملك | فَعَلُ | Melek |
| ٤ | الْمَوْتِ | موت | الْفَعْلِ | Ölüm |
| ٥ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٦ | وُكِّلَ | وكل | فُعِّلَ | Vekil edildi |
| ٧ | بِكُمْ | ب | بِكُمْ | Sizi |
| ٨ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٩ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٠ | رَبِّكُمْ | ربب | فَعْلِكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ١١ | تُرْجَعُونَ | رجع | تُفْعَلُونَ | Döndürülürsünüz |