سبأ ٣٤:٤٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilBaşlatırيُبْدِئُالجذر: بدأ · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُBaşlatırBatılالْبَاطِلُالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُBatılVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilGeri döndürürيُعِيدُالجذر: عود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُGeri döndürür
الترجمة التركية
De ki: Hak gelmiştir. Artık batıl, ne yeniden bir şey ortaya koyabilir, ne de geri getirebilir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Hak geldi; artık batıl ne yeniden başlar, ne de geri gelir.»
- DV
- De ki: Hak geldi; artık bâtıl ne bir şeyi başlatabilir ne de geri getirebilir.
- E0
- De ki: hak geldi, bâtılın önü de kalmaz sonu da
- E1
- De ki: «Hak geldi; artık batılın önü de katmaz sonu da!»
- E2
- De ki: «Hak geldi, batılın önü de kalmaz, sonu da.»
- FK
- De ki; «Hak geldi, artık batıl hiçbir tarafa doğru kımıldayamaz.»
- ON
- De ki : «Hak geldi, bâtıl (ise bir şeyi) ne bidâyeten vücuda getirebilir ve ne de iade edebilir.»
- SY
- De ki: «İşte gerçek geldi, bütün açıklığıyla ortaya çıktı. Yalan ve sahte olan ise sönüp gitmeye mahkûmdur.»
- TK
- De ki: «Hak geldi; batıl ise ne (bir şey) ortaya çıkarabilir, ne de geri getirebilir.»