سبأ ٣٤:٥٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerSaptımضَلَلْتُالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُSaptımÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceSaparımأَضِلُّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُSaparımÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineCanımنَفْسِيالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيCanımVe eğerوَإِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerYolu buldumاهْتَدَيْتُالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْتُYolu buldumÖyleyse -ması sebeiyleفَبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَبِمَاÖyleyse -ması sebeiyleVahyederيُوحِيالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُVahyederBanaإِلَيَّالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيَّBanaTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oİşitenسَمِيعٌالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİşitenYakınقَرِيبٌالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌYakın
الترجمة التركية
De ki: Eğer ben, sapacak olsam, ancak kendi aleyhime sapmış olurum. Şayet hidayete erersem, Rabbimin bana vahyetmesinden ötürü ererim. O, muhakkak ki Semi’dir. Karib’tir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Eğer saparsam, kendi zararıma sapmış olurum. Doğru yolda olursam, bu Rabbim’in bana vahyetmesiyledir. Doğrusu O, işitendir, yakın olandır»
- DV
- De ki: Eğer (haktan) saparsam, kendi aleyhime sapmış olurum. Eğer doğru yolu bulursam, bu da Rabbimin bana vahyettiği (Kur’an) sayesindedir. Şüphesiz O, işitendir, yakındır.
- E0
- De ki: eğer ben yanılırsam yalnız kendime kalarak yanılırım ve eğer hidayeti bulmuşsam bilmeli ki rabbımın bana vahiy vermesiyledir, çünkü o yakındır, işitir, işittirir
- E1
- De ki: «Eğer ben yanılırsam, yalnız kendime kalarak yanılırım ve eğer doğru yolu bulmuşsam bilmeli ki Rabbimin bana vahiy vermesiyledir. Çünkü O, yakındır, işitir, işittirir.
- E2
- De ki: «Eğer ben yanılırsam, yalnız kendi adıma yanılırım. Ve eğer hidayeti bulmuşsam, bilinmeli ki Rabbimin bana vahiy vermesiyledir. Çünkü O, yakındır, işitir, işittirir.»
- FK
- De ki; «Eğer ben eğri yolda isem sapıtmamın zararını kendim çekerim. Eğer doğru yolda isem, bu Rabb’imin bana ilettiği vahiy sayesindedir. Hiç kuşkusuz O her şeyi işitir ve kullarına çok yakındır.»
- ON
- De ki: «Eğer ben sapıtmış isem şüphe yok ki, kendi şahsım aleyhine sapıtır olurum ve eğer doğru yola ermiş isem bu da Rabbimin bana vahyettiği şey sebebiyledir. Muhakkak ki, O (Rabbim) işiticidir, pek yakındır.
- SY
- De ki: «Eğer ben yoldan saparsam, kendi aleyhime olarak saparım. Şayet doğru yolu bulursam, bu da Rabbimin bana vahyetmesi sayesindedir. O herşeyi işitir, kullarına pek yakındır.»
- TK
- De ki: «Eğer ben sapacak olsam, artık kendi nefsim aleyhine sapmış olurum; eğer hidayeti bulacak olsam, bu da Rabbimin bana vahyetmekte olduğu (Kur’an) sayesindedir. Hiç şüphe yok O, işitendir, yakın olandır.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٣ | ضَلَلْتُ | ضلل | فَعَلْتُ | Saptım |
| ٤ | فَإِنَّمَا | أن | فَإِنَّمَا | Öyleyse sadece |
| ٥ | أَضِلُّ | ضلل | أَفْعِلُ | Saparım |
| ٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٧ | نَفْسِي | نفس | فَعْلِي | Canım |
| ٨ | وَإِنِ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٩ | اهْتَدَيْتُ | هدي | افْتَعَلْتُ | Yolu buldum |
| ١٠ | فَبِمَا | ما | فَبِمَا | Öyleyse -ması sebeiyle |
| ١١ | يُوحِي | وحي | يُفْعِلُ | Vahyeder |
| ١٢ | إِلَيَّ | ألى | إِلَيَّ | Bana |
| ١٣ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ١٤ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٥ | سَمِيعٌ | سمع | فَعِيلٌ | İşiten |
| ١٦ | قَرِيبٌ | قرب | فَعِيلٌ | Yakın |